Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: От Матфея
глава 9 стих 13

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


ПОМОЧЬ НАМ В РАЗВИТИИ



← МфОт Матфея 9:12   МфОт Матфея 9:14 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: От Матфея 9:13 / Мф 9:13

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

πορευθέντες Пошедшие 4198 V-AOP-NPM
δὲ же 1161 CONJ
μάθετε научитесь 3129 V-2AAM-2P
τί что 5100 I-NSN
ἐστιν, есть, 1510 V-PAI-3S
Ἔλεος Милость 1656 N-ASN
θέλω хочу 2309 V-PAI-1S
καὶ а 2532 CONJ
οὐ не 3739 PRT-N
θυσίαν· жертву; 2378 N-ASF
οὐ не 3739 PRT-N
γὰρ ведь 1063 CONJ
ἦλθον пришёл 2064 V-2AAI-1S
καλέσαι Я призвать 2564 V-AAN
δικαίους праведных 1342 A-APM
ἀλλὰ но 235 CONJ
ἁμαρτωλούς. грешных. 268 A-APM
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / От Матфея 9:13

пойдите, 4198 научитесь, 3129 что 5101 значит: 2076 милости 1656 хочу, 2309 а 2532 не 3756 жертвы? 2378 Ибо 1063 Я пришел 2064 призвать 2564 не 3756 праведников, 1342 но 235 грешников 268 к 1519 покаянию. 3341

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

πορευθέντες 4198 δὲ 1161 μάθετε 3129 τί 5101 ἐστιν 2076 Ἔλεον 1656 θέλω 2309 καὶ 2532 οὐ 3756 θυσίαν 2378 οὐ 3756 γὰρ 1063 ἦλθον 2064 καλέσαι 2564 δικαίους 1342 ἀλλ' 235 ἁμαρτωλοὺς 268 εἰς 1519 μετάνοιαν 3341

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

πορευθεντες 4198 V-AOP-NPM δε 1161 CONJ μαθετε 3129 V-2AAM-2P τι 5101 I-NSN εστιν 2076 V-PXI-3S ελεος 1656 N-ASN θελω 2309 V-PAI-1S και 2532 CONJ ου 3756 PRT-N θυσιαν 2378 N-ASF ου 3756 PRT-N γαρ 1063 CONJ ηλθον 2064 V-2AAI-1S καλεσαι 2564 V-AAN δικαιους 1342 A-APM αλλα 235 CONJ αμαρτωλους 268 A-APM

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

От Матфея 9:13

πορευθέντες aor. pass. (dep.) part. от πορεύομαι (G4198) идти. Part, с сопутств. знач. используется как imper.
μάθετε aor. imper. act. от μανθάνω (G3129) учиться; «идите и научитесь». Традиционная раввинистическая формула (SB, 1:499).
έλεος (G1656) милость. Этим словом передается значение евр. слова חסד, «верность завету» «верная любовь к Богу, которая проявляется в деяниях милосердия и любви» (D.Hill, "On the Use and Meaning of Hosea vi. 6 in Matthew's Gospel" NTS 24 [1977]: 107−119; TDOT; TLNT; DJG, 541−43; см. Дея 13:34).
καλέσαι aor. act. inf. от каλέω (G2564) звать. Inf. используется для выражения цели. То же самое слово используется при приглашении на праздник (AM).

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← МфОт Матфея 9:12   МфОт Матфея 9:14 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.