Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: От Матфея
глава 8 стих 4

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


СТАНЬТЕ ЧАСТЬЮ КОМАНДЫ



← МфОт Матфея 8:3   МфОт Матфея 8:5 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: От Матфея 8:4 / Мф 8:4

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

καὶ И 2532 CONJ
λέγει говорит 3004 V-PAI-3S
αὐτῷ ему 846 P-DSM
ὁ  3588 T-NSM
Ἰησοῦς, Иисус, 2424 N-NSM
Ὅρα Смотри 3708 V-PAM-2S
μηδενὶ никому 3367 A-DSM-N
εἴπῃς, скажи, 2036 V-2AAS-2S
ἀλλὰ но 235 CONJ
ὕπαγε иди 5217 V-PAM-2S
σεαυτὸν тебя самого 4572 F-2ASM
δεῖξον покажи 1166 V-AAM-2S
τῷ  3588 T-DSM
ἱερεῖ, священнику, 2409 N-DSM
καὶ и 2532 CONJ
προσένεγκον принеси 4374 V-2AAM-2S
τὸ  3588 T-ASN
δῶρον дар 1435 N-ASN
ὃ который 3588 R-ASN
προσέταξεν приказал 4367 V-AAI-3S
Μωϋσῆς, Моисей, 3475 N-NSM
εἰς во 1519 PREP
μαρτύριον свидетельство 3142 N-ASN
αὐτοῖς. им. 846 P-DPM
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / От Матфея 8:4

И 2532 говорит 3004 ему 846 Иисус: 2424 смотри, 3708 никому 3367 не сказывай, 2036 но 235 пойди, 5217 покажи 1166 себя 4572 священнику 2409 и 2532 принеси 4374 дар, 1435 какой 3588 повелел 4367 Моисей, 3475 во 1519 свидетельство 3142 им. 846

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

καὶ 2532 λέγει 3004 αὐτῷ 846 ὁ 3588 Ἰησοῦς 2424 Ὅρα 3708 μηδενὶ 3367 εἴπῃς 2036 ἀλλ' 235 ὕπαγε 5217 σεαυτὸν 4572 δεῖξον 1166 τῷ 3588 ἱερεῖ 2409 καὶ 2532 προσένεγκε 4374 τὸ 3588 δῶρον 1435 ὃ 3739 προσέταξεν 4367 Μωσῆς 3475 εἰς 1519 μαρτύριον 3142 αὐτοῖς 846

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

και 2532 CONJ λεγει 3004 V-PAI-3S αυτω 846 P-DSM ο 3588 T-NSM ιησους 2424 N-NSM ορα 3708 V-PAM-2S μηδενι 3367 A-DSM ειπης 2036 V-2AAS-2S αλλα 235 CONJ υπαγε 5217 V-PAM-2S σεαυτον 4572 F-2ASM δειξον 1166 V-AAM-2S τω 3588 T-DSM ιερει 2409 N-DSM και 2532 CONJ προσενεγκον 4374 V-2AAM-2S το 3588 T-ASN δωρον 1435 N-ASN ο 3739 R-ASN προσεταξεν 4367 V-AAI-3S μωυσης 3475 N-NSM εις 1519 PREP μαρτυριον 3142 N-ASN αυτοις 846 P-DPM

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

От Матфея 8:4

όρα praes. imper. act. от όράω (G3708) смотреть.
εϊπης aor. conj. act. от λέγω (G3004) говорить. Conj. выражает отр. повеление (RG, 854, 932).
ύπαγε praes. imper. act. от υπάγω (G5217) идти.
δείξον aor. imper. act. от δείκνυμι (G1166) показывать.
προσένεγκον aor. imper. act. от προσφέρω (G4374) приносить, доставлять, предлагать. Это происходило у Восточных ворот храма (М, Sotah 1:5; Лев 14:11).
προσέταξεν aor. ind. act. от προστάσσω (G4367) наставлять, велеть, (см. Лев. 13—14). Это предполагало как надзор священника, так и жертвоприношения (JPB, 220; Hagner). Об отношении иудеев к проказе см. SB, 4:745−63; ВВС; ABD, 4:277−82; М, Negaim; 11QT 48:17. Иудеи ожидали, что это заболевание исчезнет к моменту спасения, которое принесет Мессия (TDNT).

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← МфОт Матфея 8:3   МфОт Матфея 8:5 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.