Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: От Матфея
глава 8 стих 29

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


ТВОЯ ЛЕПТА В СЛУЖЕНИИ



← МфОт Матфея 8:28   МфОт Матфея 8:30 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: От Матфея 8:29 / Мф 8:29

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

καὶ И 2532 CONJ
ἰδοὺ вот 2400 V-2AMM-2S
ἔκραξαν закричали 2896 V-AAI-3P
λέγοντες, говорящие, 3004 V-PAP-NPM
Τί Что 5100 I-NSN
ἡμῖν нам 2254 P-1DP
καὶ и 2532 CONJ
σοί, Тебе, 4671 P-2DS
υἱὲ Сын 5207 N-VSM
τοῦ  3588 T-GSM
θεοῦ; Бога? 2316 N-GSM
ἦλθες Пришёл 2064 V-2AAI-2S
ὧδε сюда 5602 ADV
πρὸ до 4253 PREP
καιροῦ срока 2540 N-GSM
βασανίσαι мучить 928 V-AAN
ἡμᾶς; нас? 2248 P-1AP
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / От Матфея 8:29

И 2532 вот, 2400 они закричали: 2896 что 5101 Тебе 4671 до 2532 нас, 2254 Иисус, 2424 Сын 5207 Божий? 2316 пришел 2064 Ты сюда 5602 прежде 4253 времени 2540 мучить 928 нас. 2248

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

καὶ 2532 ἰδού 2400 ἔκραξαν 2896 λέγοντες 3004 Τί 5101 ἡμῖν 2254 καὶ 2532 σοί 4671 Ἰησοῦ 2424 υἱὲ 5207 τοῦ 3588 θεοῦ 2316 ἠλθες 2064 ὧδε 5602 πρὸ 4253 καιροῦ 2540 βασανίσαι 928 ἡμᾶς 2248

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

και 2532 CONJ ιδου 2400 V-2AAM-2S εκραξαν 2896 V-AAI-3P λεγοντες 3004 V-PAP-NPM τι 5101 I-NSN ημιν 2254 P-1DP και 2532 CONJ σοι 4671 P-2DS υιε 5207 N-VSM του 3588 T-GSM θεου 2316 N-GSM ηλθες 2064 V-2AAI-2S ωδε 5602 ADV προ 4253 PREP καιρου 2540 N-GSM βασανισαι 928 V-AAN ημας 2248 P-1AP

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

От Матфея 8:29

έκραξαν aor. ind. act. от κράζω (G2896) закричать, выкрикнуть.
τί ήμίν καί σο «что Тебе до нас?» Эта фраза содержит евр. идиоматическое выражение, которое предполагает, что стороны не имеют никаких общих забот (Tasker; см. Ин 2:4).
ήλθες aor. ind. act. 2 pers. sing. έρχομαι, см. ст. 14.
βασανίσαν aor. act. inf. от βασανίζω, см. ст. 6. Inf. используется для выражения цели.

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← МфОт Матфея 8:28   МфОт Матфея 8:30 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.