Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: От Матфея
глава 8 стих 26

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


СТАНЬТЕ ЧАСТЬЮ КОМАНДЫ



← МфОт Матфея 8:25   МфОт Матфея 8:27 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: От Матфея 8:26 / Мф 8:26

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

καὶ И 2532 CONJ
λέγει говорит 3004 V-PAI-3S
αὐτοῖς, им, 846 P-DPM
Τί Что 5100 I-NSN
δειλοί боязливы 1169 A-NPM
ἐστε, вы есть, 1510 V-PAI-2P
ὀλιγόπιστοι; маловеры? 3640 A-VPM
τότε Тогда 5119 ADV
ἐγερθεὶς поднявшийся 1453 V-APP-NSM
ἐπετίμησεν запретил 2008 V-AAI-3S
τοῖς  3588 T-DPM
ἀνέμοις ветрам 417 N-DPM
καὶ и 2532 CONJ
τῇ  3588 T-DSF
θαλάσσῃ, волнам, 2281 N-DSF
καὶ и 2532 CONJ
ἐγένετο сделалась 1096 V-2ADI-3S
γαλήνη тишь 1055 N-NSF
μεγάλη. великая. 3173 A-NSF
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / От Матфея 8:26

И 2532 говорит 3004 им: 846 что 5101 вы 2075 [так] боязливы, 1169 маловерные? 3640 Потом, 5119 встав, 1453 запретил 2008 ветрам 417 и 2532 морю, 2281 и 2532 сделалась 1096 великая 3173 тишина. 1055

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

καὶ 2532 λέγει 3004 αὐτοῖς 846 Τί 5101 δειλοί 1169 ἐστε 2075 ὀλιγόπιστοι 3640 τότε 5119 ἐγερθεὶς 1453 ἐπετίμησεν 2008 τοῖς 3588 ἀνέμοις 417 καὶ 2532 τῇ 3588 θαλάσσῃ 2281 καὶ 2532 ἐγένετο 1096 γαλήνη 1055 μεγάλη 3173

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

και 2532 CONJ λεγει 3004 V-PAI-3S αυτοις 846 P-DPM τι 5101 I-NSN δειλοι 1169 A-NPM εστε 2075 V-PXI-2P ολιγοπιστοι 3640 A-VPM τοτε 5119 ADV εγερθεις 1453 V-APP-NSM επετιμησεν 2008 V-AAI-3S τοις 3588 T-DPM ανεμοις 417 N-DPM και 2532 CONJ τη 3588 T-DSF θαλασση 2281 N-DSF και 2532 CONJ εγενετο 1096 V-2ADI-3S γαληνη 1055 N-NSF μεγαλη 3173 A-NSF

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

От Матфея 8:26

δειλός (G1169) трусливый, робкий, испуганный.
όλιγόπιστοι (G3640) pl. маловер, недоверчивый человек. Это относится к низкой степени качества (Carson, 216).
έγερθείς aor. pass. part., см. ст. 15. Part. temp. или сопутств. έπετίμησεν aor. ind. act. от έπιτιμάω (G2008) делать выговор. Предполагается, что Христос обращается со стихиями как со злыми силами, которые должны быть укрощены как подданные царства, в котором Он — царь (Hill; см. также Мф 17:18).
γαλήνη (G1055) спокойствие. Великое спокойствие как контраст по сравнению с яростным штормом.

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← МфОт Матфея 8:25   МфОт Матфея 8:27 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.