Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: От Матфея
глава 8 стих 25

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


ПОМОЧЬ НАМ В РАЗВИТИИ



← МфОт Матфея 8:24   МфОт Матфея 8:26 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: От Матфея 8:25 / Мф 8:25

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

καὶ И 2532 CONJ
προσελθόντες подошедшие 4334 V-2AAP-NPM
ἤγειραν разбудили 1453 V-AAI-3P
αὐτὸν Его 846 P-ASM
λέγοντες, говорящие, 3004 V-PAP-NPM
Κύριε, Господи, 2962 N-VSM
σῶσον, спаси, 4982 V-AAM-2S
ἀπολλύμεθα. погибаем. 622 V-PMI-1P
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / От Матфея 8:25

Тогда 2532 ученики 3101 Его, 846 подойдя 4334 к Нему, разбудили 1453 Его 846 и сказали: 3004 Господи! 2962 спаси 4982 нас, 2248 погибаем. 622

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

καὶ 2532 προσελθόντες 4334 οἱ 3588 μαθηταὶ 3101 αὐτοῦ 846 ἤγειραν 1453 αὐτὸν 846 λέγοντες 3004 Κύριε 2962 σῶσον 4982 ἡμᾶς 2248 ἀπολλύμεθα 622

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

και 2532 CONJ προσελθοντες 4334 V-2AAP-NPM ηγειραν 1453 V-AAI-3P αυτον 846 P-ASM λεγοντες 3004 V-PAP-NPM κυριε 2962 N-VSM σωσον 4982 V-AAM-2S απολλυμεθα 622 V-PMI-1P

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

От Матфея 8:25

προσελθόντες aor. act. part. пот. masc. pl., см. ст. 2. ήγειραν aor. ind. act см. ст. 15.
σώσον aor. imper. act. от σώζω (G4982) спасать, выручать. Aor. используется людьми, находящимися в сложных обстоятельствах (Bakker, 130).
άπολλύμεθα praes. ind. med. от άπόλλυμι (G622) губить, быть уничтоженным (EDNT; GELTS, 53). Опасная ситуация ярко описана с помощью настоящего времени.

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← МфОт Матфея 8:24   МфОт Матфея 8:26 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.