Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: От Матфея
глава 8 стих 24

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


СТАНЬТЕ ЧАСТЬЮ КОМАНДЫ



← МфОт Матфея 8:23   МфОт Матфея 8:25 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: От Матфея 8:24 / Мф 8:24

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

καὶ И 2532 CONJ
ἰδοὺ вот 2400 V-2AMM-2S
σεισμὸς шторм 4578 N-NSM
μέγας великий 3173 A-NSM
ἐγένετο сделался 1096 V-2ADI-3S
ἐν в 1722 PREP
τῇ  3588 T-DSF
θαλάσσῃ, море, 2281 N-DSF
ὥστε так что 5620 CONJ
τὸ  3588 T-NSN
πλοῖον лодка 4143 N-NSN
καλύπτεσθαι накрывалась 2572 V-PPN
ὑπὸ  5259 PREP
τῶν  3588 T-GPN
κυμάτων· волнами; 2949 N-GPN
αὐτὸς Он 846 P-NSM
δὲ же 1161 CONJ
ἐκάθευδεν. спал. 2518 V-IAI-3S
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / От Матфея 8:24

И 2532 вот, 2400 сделалось 1096 великое 3173 волнение 4578 на 1722 море, 2281 так что 5620 лодка 4143 покрывалась 2572 волнами; 2949 а 1161 Он 846 спал. 2518

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

καὶ 2532 ἰδού 2400 σεισμὸς 4578 μέγας 3173 ἐγένετο 1096 ἐν 1722 τῇ 3588 θαλάσσῃ 2281 ὥστε 5620 τὸ 3588 πλοῖον 4143 καλύπτεσθαι 2572 ὑπὸ 5259 τῶν 3588 κυμάτων 2949 αὐτὸς 846 δὲ 1161 ἐκάθευδεν 2518

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

και 2532 CONJ ιδου 2400 V-2AAM-2S σεισμος 4578 N-NSM μεγας 3173 A-NSM εγενετο 1096 V-2ADI-3S εν 1722 PREP τη 3588 T-DSF θαλασση 2281 N-DSF ωστε 5620 CONJ το 3588 T-NSN πλοιον 4143 N-NSN καλυπτεσθαι 2572 V-PPN υπο 5259 PREP των 3588 T-GPN κυματων 2949 N-GPN αυτος 846 P-NSM δε 1161 CONJ εκαθευδεν 2518 V-IAI-3S

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

От Матфея 8:24

σεισμός (G4578) сотрясение, применительно к шторму или землетрясению.
έγένετо aor. ind. med. (dep.) от γίνομαι (G1096) становиться, быть.
ώστε (G5620) так что; используемое с inf., обозначает результат.
καλύπτεσθαι praes. pass. inf. от καλύπτω (G2572) покрывать. Praes. графически описывает происходящее действие.
αὐτός эмфатическое «он» выделяющее человека по сравнению с остальными.
έκάθευδεν impf. ind act. от καθεύδω (G2518) спать. Impf. «Он продолжал спать» противопоставлен aor. (MT, 66).

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← МфОт Матфея 8:23   МфОт Матфея 8:25 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.