Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: От Матфея
глава 8 стих 21

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


ПОДДЕРЖИТЕ НАШ ПРОЕКТ



← МфОт Матфея 8:20   МфОт Матфея 8:22 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: От Матфея 8:21 / Мф 8:21

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

ἕτερος Другой 2087 A-NSM
δὲ же 1161 CONJ
τῶν [из] 3588 T-GPM
μαθητῶν учеников 3101 N-GPM
[αὐτοῦ] Его 846 P-GSM
εἶπεν сказал 2036 V-2AAI-3S
αὐτῷ, Ему, 846 P-DSM
Κύριε, Господи, 2962 N-VSM
ἐπίτρεψόν разреши 2010 V-AAM-2S
μοι мне 3427 P-1DS
πρῶτον сначала 4412 ADV
ἀπελθεῖν пойти 565 V-2AAN
καὶ и 2532 CONJ
θάψαι похоронить 2290 V-AAN
τὸν  3588 T-ASM
πατέρα отца 3962 N-ASM
μου. моего. 3450 P-1GS
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / От Матфея 8:21

Другой 2087 же 1161 из учеников 3101 Его 846 сказал 2036 Ему: 846 Господи! 2962 позволь 2010 мне 3427 прежде 4412 пойти 565 и 2532 похоронить 2290 отца 3962 моего. 3450

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

ἕτερος 2087 δὲ 1161 τῶν 3588 μαθητῶν 3101 αὐτοῦ 846 εἶπεν 2036 αὐτῷ 846 Κύριε 2962 ἐπίτρεψόν 2010 μοι 3427 πρῶτον 4412 ἀπελθεῖν 565 καὶ 2532 θάψαι 2290 τὸν 3588 πατέρα 3962 μου 3450

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

ετερος 2087 A-NSM δε 1161 CONJ των 3588 T-GPM μαθητων 3101 N-GPM {VAR2: [αυτου] P-GSM } ειπεν 2036 V-2AAI-3S αυτω 846 P-DSM κυριε 2962 N-VSM επιτρεψον 2010 V-AAM-2S μοι 3427 P-1DS πρωτον 4412 ADV απελθειν 565 V-2AAN και 2532 CONJ θαψαι 2290 V-AAN τον 3588 T-ASM πατερα 3962 N-ASM μου 3450 P-1GS

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

От Матфея 8:21

έτερος (G2087) другой (RG, 748−50; BAGD).
είπεν aor. ind. act. от λέγω (см. ст. 19).
έπίτρεψον aor. imper. act. от έπιτρέπω (G2010) позволять, разрешать. Aor. отражает особое действие.
άπελθείν aor. act. inf. от απέρχομαι (G565) уходить; см. ст. 18.
θάψαι aor. act. inf. от θάπτω (G2290) хоронить. Inf. дополняет основной гл.

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← МфОт Матфея 8:20   МфОт Матфея 8:22 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.