Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: От Матфея
глава 8 стих 22

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


СТАНЬТЕ ЧАСТЬЮ КОМАНДЫ



← МфОт Матфея 8:21   МфОт Матфея 8:23 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: От Матфея 8:22 / Мф 8:22

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

ὁ  3588 T-NSM
δὲ Же 1161 CONJ
Ἰησοῦς Иисус 2424 N-NSM
λέγει говорит 3004 V-PAI-3S
αὐτῷ, ему, 846 P-DSM
Ἀκολούθει Следуй 190 V-PAM-2S
μοι, [за] Мной, 3427 P-1DS
καὶ и 2532 CONJ
ἄφες оставь 863 V-2AAM-2S
τοὺς  3588 T-APM
νεκροὺς мёртвых 3498 A-APM
θάψαι похоронить 2290 V-AAN
τοὺς  3588 T-APM
ἑαυτῶν своих 1438 F-3GPM
νεκρούς. мёртвых. 3498 A-APM
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / От Матфея 8:22

Но 1161 Иисус 2424 сказал 2036 ему: 846 иди 190 за Мною, 3427 и 2532 предоставь 863 мертвым 3498 погребать 2290 своих 1438 мертвецов. 3498

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

ὁ 3588 δὲ 1161 Ἰησοῦς 2424 εῖπεν 2036 αὐτῷ 846 Ἀκολούθει 190 μοι 3427 καὶ 2532 ἄφες 863 τοὺς 3588 νεκροὺς 3498 θάψαι 2290 τοὺς 3588 ἑαυτῶν 1438 νεκρούς 3498

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

ο 3588 T-NSM δε 1161 CONJ ιησους 2424 N-NSM λεγει 3004 V-PAI-3S αυτω 846 P-DSM ακολουθει 190 V-PAM-2S μοι 3427 P-1DS και 2532 CONJ αφες 863 V-2AAM-2S τους 3588 T-APM νεκρους 3498 A-APM θαψαι 2290 V-AAN τους 3588 T-APM εαυτων 1438 F-3GPM νεκρους 3498 A-APM

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

От Матфея 8:22

άκολούθει praes. imper. act., см. ст. 19. Это призыв к апостольскому служению. Praes. imper. указывает на образ жизни.
άφες aor. imper. act. от άφίημι (G863) покидать, позволять, разрешать. Aor. указывает на определенное действие.
νεκρούς acc. pl. от νεκρός (G3498) мертвый. асс. с inf. Это может относиться к мертвым духовно (Allen) или иметь значение умирания (AM). Следовать за Иисусом — неизмеримо более важное занятие, чем выполнение похоронных обязанностей (Hill). По поводу основания этого фрагмента см. Лк 9:59 и сл.; DJG, 187.

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← МфОт Матфея 8:21   МфОт Матфея 8:23 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.