Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: От Матфея
глава 8 стих 19

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


НАМ НУЖНА ТВОЯ ПОМОЩЬ



← МфОт Матфея 8:18   МфОт Матфея 8:20 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: От Матфея 8:19 / Мф 8:19

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

καὶ И 2532 CONJ
προσελθὼν подошедший 4334 V-2AAP-NSM
εἷς один 1519 A-NSM
γραμματεὺς книжник 1122 N-NSM
εἶπεν сказал 2036 V-2AAI-3S
αὐτῷ, Ему, 846 P-DSM
Διδάσκαλε, Учитель, 1320 N-VSM
ἀκολουθήσω последую 190 V-FAI-1S
σοι [за] Тобой 4671 P-2DS
ὅπου где 3699 ADV
ἐὰν если 1437 COND
ἀπέρχῃ. будешь идти. 565 V-PNS-2S
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / От Матфея 8:19

Тогда 2532 один 1520 книжник, 1122 подойдя, 4334 сказал 2036 Ему: 846 Учитель! 1320 я пойду 190 за Тобою, 4671 куда 3699 1437 бы Ты ни пошел. 565

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

καὶ 2532 προσελθὼν 4334 εἷς 1520 γραμματεὺς 1122 εἶπεν 2036 αὐτῷ 846 Διδάσκαλε 1320 ἀκολουθήσω 190 σοι 4671 ὅπου 3699 ἐὰν 1437 ἀπέρχῃ 565

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

και 2532 CONJ προσελθων 4334 V-2AAP-NSM εις 1520 A-NSM γραμματευς 1122 N-NSM ειπεν 2036 V-2AAI-3S αυτω 846 P-DSM διδασκαλε 1320 N-VSM ακολουθησω 190 V-FAI-1S σοι 4671 P-2DS οπου 3699 ADV εαν 1437 COND απερχη 565 V-PNS-2S

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

От Матфея 8:19

προσελθών aor. act. part. temp. от προσέρχομαι (G4334) приходить.
είς использовано в роли неопр. мест.: некий, один — RWP.
είπεν aor. ind. act. от λέγω (G3004) י см. ст. 8.
διδάσκαλε (G1320) учитель (voc.). Для изучения этого слова, в особенности положения рабби в иудаизме, см. TDNT; JL.
άκολουθήσω fut. ind. act. от άκολουθέω (G190), см. ст. 1. Это слово относится к отношениям между учителем-рабби и учеником. όπου έάν (G3699; G1437) с conj. где бы ни было.
άπέρχη praes. med. (dep.) conj. 2pers. sing. άπέρχουμαι (G565).

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← МфОт Матфея 8:18   МфОт Матфея 8:20 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.