Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: От Матфея
глава 8 стих 17

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


ПОДДЕРЖИТЕ НАШ ПРОЕКТ



← МфОт Матфея 8:16   МфОт Матфея 8:18 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: От Матфея 8:17 / Мф 8:17

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

ὅπως чтобы 3704 ADV
πληρωθῇ было исполнено 4137 V-APS-3S
τὸ  3588 T-NSN
ῥηθὲν сказанное 4483 V-APP-NSN
διὰ через 1223 PREP
Ἠσαΐου Исаию 2268 N-GSM
τοῦ  3588 T-GSM
προφήτου пророка 4396 N-GSM
λέγοντος, говорящего, 3004 V-PAP-GSM
Αὐτὸς Он 846 P-NSM
τὰς  3588 T-APF
ἀσθενείας недомогания 769 N-APF
ἡμῶν наши 2257 P-1GP
ἔλαβεν взял 2983 V-2AAI-3S
καὶ и 2532 CONJ
τὰς  3588 T-APF
νόσους бо́ли 3554 N-APF
ἐβάστασεν. понёс. 941 V-AAI-3S
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / От Матфея 8:17

да 3704 сбудется 4137 реченное 4483 через 1223 пророка 4396 Исаию, 2268 который говорит: 3004 Он взял 2983 на Себя 846 наши 2257 немощи 769 и 2532 понес 941 болезни. 3554

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

ὅπως 3704 πληρωθῇ 4137 τὸ 3588 ῥηθὲν 4483 διὰ 1223 Ἠσαΐου 2268 τοῦ 3588 προφήτου 4396 λέγοντος 3004 Αὐτὸς 846 τὰς 3588 ἀσθενείας 769 ἡμῶν 2257 ἔλαβεν 2983 καὶ 2532 τὰς 3588 νόσους 3554 ἐβάστασεν 941

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

οπως 3704 ADV πληρωθη 4137 V-APS-3S το 3588 T-NSN ρηθεν 4483 V-APP-NSN δια 1223 PREP ησαιου 2268 N-GSM του 3588 T-GSM προφητου 4396 N-GSM λεγοντος 3004 V-PAP-GSN αυτος 846 P-NSM τας 3588 T-APF ασθενειας 769 N-APF ημων 2257 P-1GP ελαβεν 2983 V-2AAI-3S και 2532 CONJ τας 3588 T-APF νοσους 3554 N-APF εβαστασεν 941 V-AAI-3S

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

От Матфея 8:17

πληρωθή aor. conj. pass. от πληρόω (G4137) исполнять. Conj. С Οπως (G3704) используется для выражения цели.
ρηθέν aor. pass. part. от λέγω (G3004) говорить. Part, используется как subst.
αὐτός он, сам (эмфатическое, см. МТ, 40−41).
έλαβεν aor. ind. act. от λαμβάνω (G2983) брать, забирать.
έβάστασεν aor. ind. act. от βαστάζω (G941) носить. О цитате из Ис. 53 см. JIU, особ. 71−75.

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← МфОт Матфея 8:16   МфОт Матфея 8:18 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.