Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: От Матфея
глава 8 стих 16

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


НАМ НУЖНА ТВОЯ ПОМОЩЬ



← МфОт Матфея 8:15   МфОт Матфея 8:17 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: От Матфея 8:16 / Мф 8:16

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

Ὀψίας Ве́чера 3798 A-GSF
δὲ же 1161 CONJ
γενομένης случившегося 1096 V-2ADP-GSF
προσήνεγκαν принесли 4374 V-AAI-3P
αὐτῷ Ему 846 P-DSM
δαιμονιζομένους одержимых бесами 1139 V-PNP-APM
πολλούς· многих; 4183 A-APM
καὶ и 2532 CONJ
ἐξέβαλεν изгнал 1544 V-2AAI-3S
τὰ  3588 T-APN
πνεύματα ду́хов 4151 N-APN
λόγῳ, словом, 3056 N-DSM
καὶ и 2532 CONJ
πάντας всех 3956 A-APM
τοὺς  3588 T-APM
κακῶς плохо 2560 ADV
ἔχοντας имеющих 2192 V-PAP-APM
ἐθεράπευσεν· исцелил; 2323 V-AAI-3S
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / От Матфея 8:16

Когда же 1161 настал 1096 вечер, 3798 к Нему 846 привели 4374 многих 4183 бесноватых, 1139 и 2532 Он изгнал 1544 духов 4151 словом 3056 и 2532 исцелил 2323 всех 3956 больных, 2560

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

Ὀψίας 3798 δὲ 1161 γενομένης 1096 προσήνεγκαν 4374 αὐτῷ 846 δαιμονιζομένους 1139 πολλούς 4183 καὶ 2532 ἐξέβαλεν 1544 τὰ 3588 πνεύματα 4151 λόγῳ 3056 καὶ 2532 πάντας 3956 τοὺς 3588 κακῶς 2560 ἔχοντας 2192 ἐθεράπευσεν 2323

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

οψιας 3798 A-GSF δε 1161 CONJ γενομενης 1096 V-2ADP-GSF προσηνεγκαν 4374 V-AAI-3P αυτω 846 P-DSM δαιμονιζομενους 1139 V-PNP-APM πολλους 4183 A-APM και 2532 CONJ εξεβαλεν 1544 V-2AAI-3S τα 3588 T-APN πνευματα 4151 N-APN λογω 3056 N-DSM και 2532 CONJ παντας 3956 A-APM τους 3588 T-APM κακως 2560 ADV εχοντας 2192 V-PAP-APM εθεραπευσεν 2323 V-AAI-3S

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

От Матфея 8:16

όψίας gen. sing. от όψία (G3798) вечер.
γενομένης aor. ind. med. part. (dep.) gen. fem. sing. от γίνομαι (G1096), gen. abs.: «когда наступил вечер»
προσήνεγκαν aor. ind. act. от προσφέρω (G671) приводить, приносить.
δανμονιζομένους praes. pass. part. от δαιμονίζομαι (G1139) быть одержимым бесом или злым духом. Об иудейских воззрениях по поводу бесов см. SB, 4:i, 50135. έξέβαλεν (G1544) aor. ind. act., см. ст. 12.
λόγφ instr. dat. от λόγος (G3056) «с помощью слова»
έχοντας praes. act. part. от έχ (G2192) иметь. С наречием κακώς (G2560) — «болеть» «быть нездоровым»
έθεράπευσεν aor. ind. act., см. ст. 7. Подробнее об этих чудесах, удостоверяющих весть Иисуса, см. DJG, 302−303. Aor. подводит итоги индивидуальной целительской деятельности.

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← МфОт Матфея 8:15   МфОт Матфея 8:17 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.