Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: От Матфея
глава 8 стих 11

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


НАМ НУЖНА ТВОЯ ПОМОЩЬ



← МфОт Матфея 8:10   МфОт Матфея 8:12 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: От Матфея 8:11 / Мф 8:11

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

λέγω Говорю 3004 V-PAI-1S
δὲ же 1161 CONJ
ὑμῖν вам 5213 P-2DP
ὅτι что 3754 CONJ
πολλοὶ многие 4183 A-NPM
ἀπὸ от 575 PREP
ἀνατολῶν востока 395 N-GPF
καὶ и 2532 CONJ
δυσμῶν запада 1424 N-GPF
ἥξουσιν придут 2240 V-FAI-3P
καὶ и 2532 CONJ
ἀνακλιθήσονται возлягут 347 V-FPI-3P
μετὰ с 3326 PREP
Ἀβραὰμ Авраамом 11 N-PRI
καὶ и 2532 CONJ
Ἰσαὰκ Исааком 2464 N-PRI
καὶ и 2532 CONJ
Ἰακὼβ Иаковом 2384 N-PRI
ἐν в 1722 PREP
τῇ  3588 T-DSF
βασιλείᾳ Царстве 932 N-DSF
τῶν  3588 T-GPM
οὐρανῶν· небес; 3772 N-GPM
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / От Матфея 8:11

Говорю 3004 же 1161 вам, 5213 что 3754 многие 4183 придут 2240 с 575 востока 395 и 2532 запада 1424 и 2532 возлягут 347 с 3326 Авраамом, 11 Исааком 2464 и 2532 Иаковом 2384 в 1722 Царстве 932 Небесном; 3772

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

λέγω 3004 δὲ 1161 ὑμῖν 5213 ὅτι 3754 πολλοὶ 4183 ἀπὸ 575 ἀνατολῶν 395 καὶ 2532 δυσμῶν 1424 ἥξουσιν 2240 καὶ 2532 ἀνακλιθήσονται 347 μετὰ 3326 Ἀβραὰμ 11 καὶ 2532 Ἰσαὰκ 2464 καὶ 2532 Ἰακὼβ 2384 ἐν 1722 τῇ 3588 βασιλείᾳ 932 τῶν 3588 οὐρανῶν 3772

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

λεγω 3004 V-PAI-1S δε 1161 CONJ υμιν 5213 P-2DP οτι 3754 CONJ πολλοι 4183 A-NPM απο 575 PREP ανατολων 395 N-GPF και 2532 CONJ δυσμων 1424 N-GPF ηξουσιν 2240 V-FAI-3P και 2532 CONJ ανακλιθησονται 347 V-FPI-3P μετα 3326 PREP αβρααμ 11 N-PRI και 2532 CONJ ισαακ 2464 N-PRI και 2532 CONJ ιακωβ 2384 N-PRI εν 1722 PREP τη 3588 T-DSF βασιλεια 932 N-DSF των 3588 T-GPM ουρανων 3772 N-GPM

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

От Матфея 8:11

ήξουσνν fut. ind. act. от ήκ (G2240) приходить.
άνακλιθήσονται fut. ind. pass. (dep.) от άνακλίνομαι (G347) возлежать за столом. Речь идет о пире Мессии (BAGD; TDNT). В обычаях иудеев было возлежать за столом см. SB, 4:618f.

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← МфОт Матфея 8:10   МфОт Матфея 8:12 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.