Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: От Матфея
глава 7 стих 6

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


НАМ НУЖНА ТВОЯ ПОМОЩЬ



← МфОт Матфея 7:5   МфОт Матфея 7:7 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: От Матфея 7:6 / Мф 7:6

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

Μὴ Не 3361 PRT-N
δῶτε дайте 1325 V-2AAS-2P
τὸ  3588 T-ASN
ἅγιον святое 40 A-ASN
τοῖς  3588 T-DPM
κυσίν, псам, 2965 N-DPM
μηδὲ и не 3366 CONJ-N
βάλητε бросьте 906 V-2AAS-2P
τοὺς  3588 T-APM
μαργαρίτας жемчужины 3135 N-APM
ὑμῶν ваши 5216 P-2GP
ἔμπροσθεν перед 1715 PREP
τῶν  3588 T-GPM
χοίρων, свиней, 5519 N-GPM
μήποτε чтобы не 3379 ADV-N
καταπατήσουσιν растоптали 2662 V-FAI-3P
αὐτοὺς их 846 P-APM
ἐν в 1722 PREP
τοῖς  3588 T-DPM
ποσὶν ногах 4228 N-DPM
αὐτῶν их 846 P-GPM
καὶ и 2532 CONJ
στραφέντες повернувшиеся 4762 V-2APP-NPM
ῥήξωσιν разорвали 4486 V-AAS-3P
ὑμᾶς. вас. 5209 P-2AP
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / От Матфея 7:6

Не 3361 давайте 1325 святыни 40 псам 2965 и 3366 не 3366 бросайте 906 жемчуга 3135 вашего 5216 перед 1715 свиньями, 5519 чтобы 4218 они не 3361 попрали 2662 его 846 ногами 4228 своими 846 и, 2532 обратившись, 4762 не растерзали 4486 вас. 5209

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

Μὴ 3361 δῶτε 1325 τὸ 3588 ἅγιον 40 τοῖς 3588 κυσίν 2965 μηδὲ 3366 βάλητε 906 τοὺς 3588 μαργαρίτας 3135 ὑμῶν 5216 ἔμπροσθεν 1715 τῶν 3588 χοίρων 5519 μήποτε 3379 καταπατήσωσιν 2662 αὐτοὺς 846 ἐν 1722 τοῖς 3588 ποσὶν 4228 αὐτῶν 846 καὶ 2532 στραφέντες 4762 ῥήξωσιν 4486 ὑμᾶς 5209

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

μη 3361 PRT-N δωτε 1325 V-2AAS-2P το 3588 T-ASN αγιον 40 A-ASN τοις 3588 T-DPM κυσιν 2965 N-DPM μηδε 3366 CONJ βαλητε 906 V-2AAS-2P τους 3588 T-APM μαργαριτας 3135 N-APM υμων 5216 P-2GP εμπροσθεν 1715 PREP των 3588 T-GPM χοιρων 5519 N-GPM μηποτε 3379 ADV καταπατησουσιν 2662 V-FAI-3P αυτους 846 P-APM εν 1722 PREP τοις 3588 T-DPM ποσιν 4228 N-DPM αυτων 846 P-GPM και 2532 CONJ στραφεντες 4762 V-2APP-NPM ρηξωσιν 4486 V-AAS-3P υμας 5209 P-2AP

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

От Матфея 7:6

δώτε aor. conj. act. от δίδωμι (G1325) давать (с Отр.. как imper.). Гл. используется в общем повелительном смысле со знач. повторяющегося действия: «никогда не давайте» (VANT, 355).
κυσίν dat. pl. от κύων (G2965) собака. Собаки были злобными, дикими и считались нечистыми животными, (см. Флп 3:2).
βάλητε aor. conj. act. от βάλλω (G906) бросать.
μαργαρίτης (G3135) жемчужина. Жемчуг очень ценился, слово используется как фигур, обозначение чегол. чрезвычайно ценного (DA; см. 1Тим 2:9).
έμπροσθεν (G1715) с gen. раньше.
χοιπος (G5519) поросенок, свинья. «Собаки» и «свиньи» — это те, кто предался греховной деятельности; те, кто ожесточен и слеп (DA). С поросятами и щенками часто сравнивали идолопоклонников (ABD, 6:114344).
μήποτε (G3379) с ind. fut. и aor. conj. чтобы не.
καταπατήσουσιν fut. ind. act. от καταπατέω (G2662) попирать. Fut. с последующим conj. может обозначать предположение, что, хотя свиньи скорее всего затопчут жемчуг, они не обязательно нападут на людей (VA, 416).
ποσίν dat. pl. от πούς (G4228) нога. Instr. использование предл. έν (G1520) — «своими ногами»
στραφέντες aor. pass. part. от στρέφω (G4762) обращать. Сопутств. part. может быть переведено как основная гл. форма (DM, 228).
ρήξωσιν aor. conj. act. от ρήγνυμι (G4486) рвать на куски. Conj. выражает отр. цель (RG, 988).

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← МфОт Матфея 7:5   МфОт Матфея 7:7 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.