Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: От Матфея
глава 7 стих 5

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


ПОМОЧЬ НАМ В РАЗВИТИИ



← МфОт Матфея 7:4   МфОт Матфея 7:6 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: От Матфея 7:5 / Мф 7:5

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

ὑποκριτά, Лицемер, 5273 N-VSM
ἔκβαλε вынь 1544 V-2AAM-2S
πρῶτον сначала 4412 ADV-S
ἐκ из 1537 PREP
τοῦ  3588 T-GSM
ὀφθαλμοῦ гла́за 3788 N-GSM
σοῦ твоего 4675 P-2GS
τὴν  3588 T-ASF
δοκόν, бревно, 1385 N-ASF
καὶ и 2532 CONJ
τότε тогда 5119 ADV
διαβλέψεις разглядишь 1227 V-FAI-2S
ἐκβαλεῖν [как] вынуть 1544 V-2AAN
τὸ  3588 T-ASN
κάρφος щепку 2595 N-ASN
ἐκ из 1537 PREP
τοῦ  3588 T-GSM
ὀφθαλμοῦ гла́за 3788 N-GSM
τοῦ  3588 T-GSM
ἀδελφοῦ брата 80 N-GSM
σου. твоего. 4675 P-2GS
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / От Матфея 7:5

Лицемер! 5273 вынь 1544 прежде 4412 бревно 1385 из 1537 твоего 4675 глаза 3788 и 2532 тогда 5119 увидишь, 1227 [как] вынуть 1544 сучок 2595 из 1537 глаза 3788 брата 80 твоего. 4675

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

ὑποκριτά 5273 ἔκβαλε 1544 πρῶτον 4412 τὴν 3588 δοκὸν 1385 ἐκ 1537 τοῦ 3588 ὀφθαλμοῦ 3788 σοῦ 4675 καὶ 2532 τότε 5119 διαβλέψεις 1227 ἐκβαλεῖν 1544 τὸ 3588 κάρφος 2595 ἐκ 1537 τοῦ 3588 ὀφθαλμοῦ 3788 τοῦ 3588 ἀδελφοῦ 80 σου 4675

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

υποκριτα 5273 N-VSM εκβαλε 1544 V-2AAM-2S πρωτον 4412 ADV εκ 1537 PREP του 3588 T-GSM οφθαλμου 3788 N-GSM σου 4675 P-2GS την 3588 T-ASF δοκον 1385 N-ASF και 2532 CONJ τοτε 5119 ADV διαβλεψεις 1227 V-FAI-2S εκβαλειν 1544 V-2AAN το 3588 T-ASN καρφος 2595 N-ASN εκ 1537 PREP του 3588 T-GSM οφθαλμου 3788 N-GSM του 3588 T-GSM αδελφου 80 N-GSM σου 4675 P-2GS

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

От Матфея 7:5

έκβαλε aor. imper. act. от έκβάλλω (G1544) выбрасывать прочь.
τότε (G5119) затем, позже.
διαβλέψεις fut. ind. act. от διαβλέπω (G1227) видеть ясно, отчетливо. Прист. использована в перфектном значении (МН, 301).
έκβαλείν aor. act. inf. Aor. обобщает детали, не акцентируя их (VANT, 395).

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← МфОт Матфея 7:4   МфОт Матфея 7:6 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.