Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: От Матфея
глава 7 стих 28

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


ПОДДЕРЖИТЕ НАШ ПРОЕКТ



← МфОт Матфея 7:27   МфОт Матфея 7:29 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: От Матфея 7:28 / Мф 7:28

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

Καὶ И 2532 CONJ
ἐγένετο случилось 1096 V-2ADI-3S
ὅτε когда 3753 ADV
ἐτέλεσεν закончил 5055 V-AAI-3S
ὁ  3588 T-NSM
Ἰησοῦς Иисус 2424 N-NSM
τοὺς  3588 T-APM
λόγους слова́ 3056 N-APM
τούτους эти 5128 D-APM
ἐξεπλήσσοντο поражались 1605 V-IPI-3P
οἱ  3588 T-NPM
ὄχλοι то́лпы 3793 N-NPM
ἐπὶ  1909 PREP
τῇ  3588 T-DSF
διδαχῇ учению 1322 N-DSF
αὐτοῦ· Его; 846 P-GSM
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / От Матфея 7:28

И 2532 когда 3753 Иисус 2424 окончил 4931 слова 3056 сии, 5128 народ 3793 дивился 1605 учению 1322 Его, 846

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

Καὶ 2532 ἐγένετο 1096 ὅτε 3753 συνετέλεσεν 4931 ὁ 3588 Ἰησοῦς 2424 τοὺς 3588 λόγους 3056 τούτους 5128 ἐξεπλήσσοντο 1605 οἱ 3588 ὄχλοι 3793 ἐπὶ 1909 τῇ 3588 διδαχῇ 1322 αὐτοῦ 846

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

και 2532 CONJ εγενετο 1096 V-2ADI-3S οτε 3753 ADV ετελεσεν 5048 V-AAI-3S ο 3588 T-NSM ιησους 2424 N-NSM τους 3588 T-APM λογους 3056 N-APM τουτους 5128 D-APM εξεπλησσοντο 1605 V-IPI-3P οι 3588 T-NPM οχλοι 3793 N-NPM επι 1909 PREP τη 3588 T-DSF διδαχη 1322 N-DSF αυτου 846 P-GSM

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

От Матфея 7:28

έγένετο aor. ind. med. (dep.) от γίνομαι (G1096) случаться. По поводу оборота см. Beyer, 41−60. έτέλεσεν aor. ind. act. от τελέω (G5055) завершать, заканчивать.
έξεπλησσοντο impf. ind. pass. от έκπλήσσω (G1605) поражать, удивлять; pass. быть удивленным, быть пораженным, быть вне себя. Impf. означает длительное удивление, как будто люди возвращались домой, продолжая размышлять, что все это значит (DA).
έπ (G1909) с dat. обозначает причину.

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← МфОт Матфея 7:27   МфОт Матфея 7:29 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.