Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: От Матфея
глава 7 стих 25

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


ПОДДЕРЖИТЕ НАШ ПРОЕКТ



← МфОт Матфея 7:24   МфОт Матфея 7:26 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: От Матфея 7:25 / Мф 7:25

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

καὶ И 2532 CONJ
κατέβη сошёл 2597 V-2AAI-3S
ἡ  1510 T-NSF
βροχὴ дождь 1028 N-NSF
καὶ и 2532 CONJ
ἦλθον пришли 2064 V-2AAI-3P
οἱ  3588 T-NPM
ποταμοὶ ре́ки 4215 N-NPM
καὶ и 2532 CONJ
ἔπνευσαν подули 4154 V-AAI-3P
οἱ  3588 T-NPM
ἄνεμοι ветры 417 N-NPM
καὶ и 2532 CONJ
προσέπεσαν напали на 4363 V-AAI-3P
τῇ  3588 T-DSF
οἰκίᾳ дом 3614 N-DSF
ἐκείνῃ, тот, 1565 D-DSF
καὶ и 2532 CONJ
οὐκ не 3756 PRT-N
ἔπεσεν, упал, 4098 V-2AAI-3S
τεθεμελίωτο основан 2311 V-LPI-3S
γὰρ ведь 1063 CONJ
ἐπὶ на 1909 PREP
τὴν  3588 T-ASF
πέτραν. скале. 4073 N-ASF
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / От Матфея 7:25

и 2532 пошел 2597 дождь, 1028 и 2532 разлились 2064 реки, 4215 и 2532 подули 4154 ветры, 417 и 2532 устремились 4363 на дом 3614 тот, 1565 и 2532 он не 3756 упал, 4098 потому что 1063 основан 2311 был 2311 на 1909 камне. 4073

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

καὶ 2532 κατέβη 2597 ἡ 3588 βροχὴ 1028 καὶ 2532 ἦλθον 2064 οἱ 3588 ποταμοὶ 4215 καὶ 2532 ἔπνευσαν 4154 οἱ 3588 ἄνεμοι 417 καὶ 2532 προσέπεσον 4363 τῇ 3588 οἰκίᾳ 3614 ἐκείνῃ 1565 καὶ 2532 οὐκ 3756 ἔπεσεν 4098 τεθεμελίωτο 2311 γὰρ 1063 ἐπὶ 1909 τὴν 3588 πέτραν 4073

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

και 2532 CONJ κατεβη 2597 V-2AAI-3S η 3588 T-NSF βροχη 1028 N-NSF και 2532 CONJ ηλθον 2064 V-2AAI-3P οι 3588 T-NPM ποταμοι 4215 N-NPM και 2532 CONJ επνευσαν 4154 V-AAI-3P οι 3588 T-NPM ανεμοι 417 N-NPM και 2532 CONJ προσεπεσαν 4363 V-AAI-3P τη 3588 T-DSF οικια 3614 N-DSF εκεινη 1565 D-DSF και 2532 CONJ ουκ 3756 PRT-N επεσεν 4098 V-2AAI-3S τεθεμελιωτο 2311 V-LPI-3S γαρ 1063 CONJ επι 1909 PREP την 3588 T-ASF πετραν 4073 N-ASF

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

От Матфея 7:25

κατέβη aor. ind. act. от καταβαίνω (G2597) падать, обрушиваться.
βροχή (G1028) дождь. В рукописях используется для обозначения искусственных наводнений (McNeile).
ήλθον aor. ind. act. от έρχομαι (G2064).
ποταμοί (G4215) реки, потоп. Потоки воды, которые наполняют овраги после ливня (DA).
έπνευσαν aor. ind. act. от πνεύω (G4154) дуть.
άνεμοι (G417) ветры.
προσέπεσαν aor. ind. act. от προσπίπτω (G4363) обрушиваться на что-л. έπεσεν aor. ind. act. от πίπτω (G4098) падать. Здесь присутствует игра слов с «упасть» и «обрушиться на» (DA).
τεθεμελίωτο plperf. ind. pass. от θεμελιόω (G2311) находить, закладывать основу. Еще на эту тему см. BD, 36.

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← МфОт Матфея 7:24   МфОт Матфея 7:26 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.