Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: От Матфея
глава 7 стих 24

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


ПОМОЧЬ НАМ В РАЗВИТИИ



← МфОт Матфея 7:23   МфОт Матфея 7:25 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: От Матфея 7:24 / Мф 7:24

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

Πᾶς Всякий 3956 A-NSM
οὖν итак 3767 CONJ
ὅστις который 3748 R-NSM
ἀκούει слушает 191 V-PAI-3S
μου Мои 3450 P-1GS
τοὺς  3588 T-APM
λόγους слова́ 3056 N-APM
τούτους эти 5128 D-APM
καὶ и 2532 CONJ
ποιεῖ делает 4160 V-PAI-3S
αὐτοὺς их 846 P-APM
ὁμοιωθήσεται будет подобен 3666 V-FPI-3S
ἀνδρὶ человеку 435 N-DSM
φρονίμῳ, умному, 5429 A-DSM
ὅστις который 3748 R-NSM
ᾠκοδόμησεν построил 3618 V-AAI-3S
αὐτοῦ его 846 P-GSM
τὴν  3588 T-ASF
οἰκίαν дом 3614 N-ASF
ἐπὶ на 1909 PREP
τὴν  3588 T-ASF
πέτραν. скале. 4073 N-ASF
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / От Матфея 7:24

Итак 3767 всякого, 3956 кто 3748 слушает 191 слова 3056 Мои 3450 сии 5128 и 2532 исполняет 4160 их, 846 уподоблю 3666 мужу 435 благоразумному, 5429 который 3748 построил 3618 дом 3614 свой 846 на 1909 камне; 4073

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

Πᾶς 3956 οὖν 3767 ὅστις 3748 ἀκούει 191 μου 3450 τοὺς 3588 λόγους 3056 τούτους 5128 καὶ 2532 ποιεῖ 4160 αὐτοὺς 846 ὁμοιώσω 3666 αὐτὸν 846 ἀνδρὶ 435 φρονίμῳ 5429 ὅστις 3748 ᾠκοδόμησεν 3618 τὴν 3588 οἰκίαν 3614 αὐτοῦ 846 ἐπὶ 1909 τὴν 3588 πέτραν 4073

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

πας 3956 A-NSM ουν 3767 CONJ οστις 3748 R-NSM ακουει 191 V-PAI-3S μου 3450 P-1GS τους 3588 T-APM λογους 3056 N-APM {VAR1: [τουτους] D-APM } {VAR2: τουτους 5128 D-APM } και 2532 CONJ ποιει 4160 V-PAI-3S αυτους 846 P-APM ομοιωθησεται 3666 V-FPI-3S ανδρι 435 N-DSM φρονιμω 5429 A-DSM οστις 3748 R-NSM ωκοδομησεν 3618 V-AAI-3S αυτου 846 P-GSM την 3588 T-ASF οικιαν 3614 N-ASF επι 1909 PREP την 3588 T-ASF πετραν 4073 N-ASF

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

От Матфея 7:24

όμοιωθήσεται fut. ind. pass. от όμοιόω (G3666) сравнивать, уподоблять. У потребление dat. с формой fut. указывает на последний суд (DA).
φρονίμω (G5429) dat. sing. понимающий, мудрый в практическом смысле, внимательный (AS; NIDNTT). Dat. sing. ώκοδόμησεν aor. ind. act. от οίκοδομέω (G3618) строить. Возможно, ссылка на Пр 9:1 и сл.; 24:3.

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← МфОт Матфея 7:23   МфОт Матфея 7:25 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.