Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: От Матфея
глава 7 стих 22

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


ПОДДЕРЖИТЕ НАШ ПРОЕКТ



← МфОт Матфея 7:21   МфОт Матфея 7:23 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: От Матфея 7:22 / Мф 7:22

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

πολλοὶ Многие 4183 A-NPM
ἐροῦσίν скажут 2046 V-FAI-3P
μοι мне 3427 P-1DS
ἐν в 1722 PREP
ἐκείνῃ тот 1565 D-DSF
τῇ  3588 T-DSF
ἡμέρᾳ, день, 2250 N-DSF
Κύριε Господи 2962 N-VSM
κύριε, Господи, 2962 N-VSM
οὐ не 3739 PRT-N
τῷ  3588 T-DSN
σῷ Твоим [ли] 4674 S-2SDSN
ὀνόματι именем 3686 N-DSN
ἐπροφητεύσαμεν, мы произносили пророчества, 4395 V-AAI-1P
καὶ и 2532 CONJ
τῷ  3588 T-DSN
σῷ Твоим 4674 S-2SDSN
ὀνόματι именем 3686 N-DSN
δαιμόνια демонов 1140 N-APN
ἐξεβάλομεν, мы изгнали, 1544 V-2AAI-1P
καὶ и 2532 CONJ
τῷ  3588 T-DSN
σῷ Твоим 4674 S-2SDSN
ὀνόματι именем 3686 N-DSN
δυνάμεις силы 1411 N-APF
πολλὰς многие 4183 A-APF
ἐποιήσαμεν; мы сделали? 4160 V-AAI-1P
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / От Матфея 7:22

Многие 4183 скажут 2046 Мне 3427 в 1722 тот 1565 день: 2250 Господи! 2962 Господи! 2962 не 3756 от Твоего 4674 ли имени 3686 мы пророчествовали? 4395 и 2532 не Твоим 4674 ли именем 3686 бесов 1140 изгоняли? 1544 и 2532 не Твоим 4674 ли именем 3686 многие 4183 чудеса 1411 творили? 4160

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

πολλοὶ 4183 ἐροῦσίν 2046 μοι 3427 ἐν 1722 ἐκείνῃ 1565 τῇ 3588 ἡμέρᾳ 2250 Κύριε 2962 κύριε 2962 οὐ 3756 τῷ 3588 σῷ 4674 ὀνόματι 3686 προεφητεύσαμεν 4395 καὶ 2532 τῷ 3588 σῷ 4674 ὀνόματι 3686 δαιμόνια 1140 ἐξεβάλομεν 1544 καὶ 2532 τῷ 3588 σῷ 4674 ὀνόματι 3686 δυνάμεις 1411 πολλὰς 4183 ἐποιήσαμεν 4160

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

πολλοι 4183 A-NPM ερουσιν 2046 V-FAI-3P μοι 3427 P-1DS εν 1722 PREP εκεινη 1565 D-DSF τη 3588 T-DSF ημερα 2250 N-DSF κυριε 2962 N-VSM κυριε 2962 N-VSM ου 3756 PRT-N τω 3588 T-DSM σω 4674 S-2DSM ονοματι 3686 N-DSN επροφητευσαμεν 4395 V-AAI-1P και 2532 CONJ τω 3588 T-DSM σω 4674 S-2DSM ονοματι 3686 N-DSN δαιμονια 1140 N-APN εξεβαλομεν 1544 V-2AAI-1P και 2532 CONJ τω 3588 T-DSM σω 4674 S-2DSM ονοματι 3686 N-DSN δυναμεις 1411 N-APF πολλας 4183 A-APF εποιησαμεν 4160 V-AAI-1P

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

От Матфея 7:22

έρούσιν fut. ind. act. от λέγω (G3004) говорить.
ονόματι dat. sing. от όνομα (G3686) имя. Instr. dat. (McNeile; другие точки зрения см. в DA).
έπροφητεύσαμεν aor. ind. act. от προφητεύω (G4395) пророчествовать, говорить для других (TDNT).
έξεβάλομεν aor. ind. act. от έκβάλλω (G1544) выгонять.
έποιήσαμεν aor. ind. act. от ποιέω делать, исполнять.

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← МфОт Матфея 7:21   МфОт Матфея 7:23 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.