Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: От Матфея
глава 7 стих 15

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


СТАНЬТЕ ЧАСТЬЮ КОМАНДЫ



← МфОт Матфея 7:14   МфОт Матфея 7:16 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: От Матфея 7:15 / Мф 7:15

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

Προσέχετε Удерживайтесь 4337 V-PAM-2P
ἀπὸ от 575 PREP
τῶν  3588 T-GPM
ψευδοπροφητῶν, лжепророков, 5578 N-GPM
οἵτινες которые 3748 R-NPM
ἔρχονται приходят 2064 V-PNI-3P
πρὸς к 4314 PREP
ὑμᾶς вам 5209 P-2AP
ἐν в 1722 PREP
ἐνδύμασιν одеждах 1742 N-DPN
προβάτων, овец, 4263 N-GPN
ἔσωθεν внутри 2081 ADV
δέ же 1161 CONJ
εἰσιν есть 1510 V-PAI-3P
λύκοι волки 3074 N-NPM
ἅρπαγες. хищные. 727 A-NPM
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / От Матфея 7:15

Берегитесь 4337 лжепророков, 575 5578 которые 3748 приходят 2064 к 4314 вам 5209 в 1722 овечьей 4263 одежде, 1742 а 1161 внутри 2081 суть 1526 волки 3074 хищные. 727

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

Προσέχετε 4337 δέ 1161 ἀπὸ 575 τῶν 3588 ψευδοπροφητῶν 5578 οἵτινες 3748 ἔρχονται 2064 πρὸς 4314 ὑμᾶς 5209 ἐν 1722 ἐνδύμασιν 1742 προβάτων 4263 ἔσωθεν 2081 δὲ 1161 εἰσιν 1526 λύκοι 3074 ἅρπαγες 727

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

προσεχετε 4337 V-PAM-2P απο 575 PREP των 3588 T-GPM ψευδοπροφητων 5578 N-GPM οιτινες 3748 R-NPM ερχονται 2064 V-PNI-3P προς 4314 PREP υμας 5209 P-2AP εν 1722 PREP ενδυμασιν 1742 N-DPN προβατων 4263 N-GPN εσωθεν 2081 ADV δε 1161 CONJ εισιν 1526 V-PXI-3P λυκοι 3074 N-NPM αρπαγες 727 A-NPM

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

От Матфея 7:15

προσέχετε praes. imper. act. от προσέχω (G4337) обратить свои мысли к чему-л., обратить внимание, следить за чем-л.
πρός использовано с глагольным значением «быть настороже» «обратить внимание на» (BD, 83).
οϊτινες (G3748) nom.pl. от όστις (G3748) родовое или обобщающее rel. pron. любой; каждый, кто. ένδύμασιν dat. pl. от ένδυμα (G1742) одежда. Возможно, указание на одежду, которую носили пророки (EGT).
λύκος (G3074) волк (TDNT).
άρπαγες nom. pl. от άρπαξ (G727) хищный, яростный.

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← МфОт Матфея 7:14   МфОт Матфея 7:16 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.