Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: От Матфея
глава 7 стих 13

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


ТВОЯ ЛЕПТА В СЛУЖЕНИИ



← МфОт Матфея 7:12   МфОт Матфея 7:14 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: От Матфея 7:13 / Мф 7:13

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

Εἰσέλθατε Войдите 1525 V-2AAM-2P
διὰ через 1223 PREP
τῆς  3588 T-GSF
στενῆς узкие 4728 A-GSF
πύλης· воро́та; 4439 N-GSF
ὅτι потому что 3754 CONJ
πλατεῖα широки 4116 A-NSF
ἡ  1510 T-NSF
πύλη воро́та 4439 N-NSF
καὶ и 2532 CONJ
εὐρύχωρος просторна 2149 A-NSF
ἡ  1510 T-NSF
ὁδὸς дорога 3598 N-NSF
ἡ  1510 T-NSF
ἀπάγουσα уводящая 520 V-PAP-NSF
εἰς в 1519 PREP
τὴν  3588 T-ASF
ἀπώλειαν, гибель, 684 N-ASF
καὶ и 2532 CONJ
πολλοί многие 4183 A-NPM
εἰσιν есть 1510 V-PAI-3P
οἱ  3588 T-NPM
εἰσερχόμενοι входящие 1525 V-PNP-NPM
δι᾽ через 1223 PREP
αὐτῆς· неё; 846 P-GSF
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / От Матфея 7:13

Входите 1525 тесными 4728 вратами, 4439 потому что 3754 широки 4116 врата 4439 и 2532 пространен 2149 путь, 3598 ведущие 520 в 1519 погибель, 684 и 2532 многие 4183 идут 1525 ими; 1223 846

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

Εἰσέλθετε 1525 διὰ 1223 τῆς 3588 στενῆς 4728 πύλης 4439 ὅτι 3754 πλατεῖα 4116 ἡ 3588 πύλη 4439 καὶ 2532 εὐρύχωρος 2149 ἡ 3588 ὁδὸς 3598 ἡ 3588 ἀπάγουσα 520 εἰς 1519 τὴν 3588 ἀπώλειαν 684 καὶ 2532 πολλοί 4183 εἰσιν 1526 οἱ 3588 εἰσερχόμενοι 1525 δι' 1223 αὐτῆς 846

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

εισελθατε 1525 V-AAM-2P δια 1223 PREP της 3588 T-GSF στενης 4728 A-GSF πυλης 4439 N-GSF οτι 3754 CONJ πλατεια 4116 A-NSF {VAR2: η 3588 T-NSF πυλη 4439 N-NSF } και 2532 CONJ ευρυχωρος 2149 A-NSF η 3588 T-NSF οδος 3598 N-NSF η 3588 T-NSF απαγουσα 520 V-PAP-NSF εις 1519 PREP την 3588 T-ASF απωλειαν 684 N-ASF και 2532 CONJ πολλοι 4183 A-NPM εισιν 1526 V-PXI-3P οι 3588 T-NPM εισερχομενοι 1525 V-PNP-NPM δι 1223 PREP αυτης 846 P-GSF

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

От Матфея 7:13

εισέλθατε aor. imper. act. от είσέρχομαι (G1525) приходить, входить.
στενός (G4728) узкий.
πύλη (G4439) врата, городские или храмовые (Luz). Это сравнение может указывать на трудности (DA) или тяготы (см. 4 Езд 7:6−12).
ότ (G3754) потому что.
πλατεία fem. пот. sing. от πλατύς (G4116) широкий.
εύρύχωρος (G2149) широкий, просторный, обширный, вместительный. Два слова вместе обозначают недостаток усилий, трудов (DA).
άπάγουσα praes. act. part. fem. sing. пот. от απάγω (G520) вести. Part, использовано как описательное adj. к όδός (G3598).
απώλεια (G684) разрушение.

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← МфОт Матфея 7:12   МфОт Матфея 7:14 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.