Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: От Матфея
глава 6 стих 27

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


ПОДДЕРЖИТЕ НАШ ПРОЕКТ



← МфОт Матфея 6:26   МфОт Матфея 6:28 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: От Матфея 6:27 / Мф 6:27

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

τίς Кто 5100 I-NSM
δὲ же 1161 CONJ
ἐξ из 1537 PREP
ὑμῶν вас 5216 P-2GP
μεριμνῶν заботящийся 3308 V-PAP-NSM
δύναται может 1410 V-PNI-3S
προσθεῖναι прибавить 4369 V-2AAN
ἐπὶ к 1909 PREP
τὴν  3588 T-ASF
ἡλικίαν росту 2244 N-ASF
αὐτοῦ его 846 P-GSM
πῆχυν локоть 4083 N-ASM
ἕνα; один? 1520 A-ASM
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / От Матфея 6:27

Да и 1161 кто 5101 из 1537 вас, 5216 заботясь, 3309 может 1410 прибавить 4369 себе 846 росту 2244 [хотя] на 1909 один 1520 локоть? 4083

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

τίς 5101 δὲ 1161 ἐξ 1537 ὑμῶν 5216 μεριμνῶν 3309 δύναται 1410 προσθεῖναι 4369 ἐπὶ 1909 τὴν 3588 ἡλικίαν 2244 αὐτοῦ 846 πῆχυν 4083 ἕνα 1520

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

τις 5101 I-NSM δε 1161 CONJ εξ 1537 PREP υμων 5216 P-2GP μεριμνων 3309 V-PAP-NSM δυναται 1410 V-PNI-3S προσθειναι 4369 V-2AAN επι 1909 PREP την 3588 T-ASF ηλικιαν 2244 N-ASF αυτου 846 P-GSM πηχυν 4083 N-ASM ενα 1520 A-ASM

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

От Матфея 6:27

μεριμνών praes. act. part. от μεριμνάω (G3121), см. ст. 25, выражает способ.
προσθείναι aor. inf. act. от προστίθημι (G4369) прибавлять, добавлять.
ηλικία (G2244) размер, возраст. Речь здесь может идти о продолжительности жизни либо о росте, телосложении человека (TDNT; ММ).
πήχυς (G4083) первоначально обозначало предплечье, затем локоть как меру длины — около 46 см; или же может подразумевать некую единицу времени (BAGD).

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← МфОт Матфея 6:26   МфОт Матфея 6:28 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.