Да и кто из вас, заботясь, может прибавить себе росту хотя на один локоть?
И кто из вас, беспокоясь, может продлить себе жизнь хотя бы на один час?[46]
Да и кто из вас может собственным старанием хоть ненамного увеличить свой рост?
Современный перевод РБО
Кто из вас, как бы он ни старался, может продлить свою жизнь хоть на час?
Да и кто из вас, сколько бы он ни заботился, может хотя бы на час продлить свою жизнь?[11]
Да и кто из вас, заботясь, может прибавить себе рост хоть на один локоть?
Да и кто из вас может волнением продлить свою жизнь хоть на час?
Да и кто из вас может заботой продлить свою жизнь хоть на час?
И кто из вас, заботясь, может прибавить к сроку жизни своей малую меру?
И кто из вас может своими заботами продлить себе жизнь хоть на час?
Кто из вас сможет продлить себе жизнь хоть ненамного, даже если постарается?
Может ли кто-нибудь из вас беспокойством продлить свою жизнь хотя бы на час?
Кто из вас, заботясь, сможет увеличить свой рост хотя бы на один локоть?
И кто изъ васъ, заботясь, можетъ прибавить себѣ росту хотя на одинъ локоть?
И кто из вас хлопотами сможет прибавить к сроку жизни своей хоть на один локоть? [26]
Кто из вас может при всем желании хоть на миг продлить свое время?
къто же отъ васъ пекыся. можеть приложити телеси своемь лакъть единъ
Кто́ же ѿ ва́съ пекі́йсѧ мо́жетъ приложи́ти во́зрастꙋ своемꙋ̀ ла́коть є҆ди́нъ;
Кто же от вас пеки́йся мо́жет приложи́ти во́зрасту своему́ ла́коть еди́н?