Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: От Матфея
глава 5 стих 42

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


ПОМОЧЬ НАМ В РАЗВИТИИ



← МфОт Матфея 5:41   МфОт Матфея 5:43 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: От Матфея 5:42 / Мф 5:42

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

τῷ  3588 T-DSM
αἰτοῦντί Просящему 154 V-PAP-DSM
σε [у] тебя 4571 P-2AS
δός, дай, 1325 V-2AAM-2S
καὶ и 2532 CONJ
τὸν  3588 T-ASM
θέλοντα [от] желающего 2309 V-PAP-ASM
ἀπὸ от 575 PREP
σοῦ твоего 4675 P-2GS
δανίσασθαι занять 1155 V-AMN
μὴ не 3361 PRT-N
ἀποστραφῇς. отвернись. 654 V-2APS-2S
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / От Матфея 5:42

Просящему 154 у тебя 4571 дай, 1325 и 2532 от хотящего 2309 занять 1155 у 575 тебя 4675 не 3361 отвращайся. 654

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

τῷ 3588 αἰτοῦντί 154 σε 4571 δίδου 1325 καὶ 2532 τὸν 3588 θέλοντα 2309 ἀπὸ 575 σοῦ 4675 δανείσασθαι 1155 μὴ 3361 ἀποστραφῇς 654

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

τω 3588 T-DSM αιτουντι 154 V-PAP-DSM σε 4571 P-2AS δος 1325 V-2AAM-2S και 2532 CONJ τον 3588 T-ASM θελοντα 2309 V-PAP-ASM απο 575 PREP σου 4675 P-2GS δανισασθαι 1155 V-AMN μη 3361 PRT-N αποστραφης 654 V-2APS-2S

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

От Матфея 5:42

αίτούντι praes. act. part. от αίτέω (G154) просить.
δός aor. imper. act. от δίδωμι (G1325) давать. Imper. употребляется в конкретных повелениях.
δανίσασθαι aor. med. inf. от δανίζω (G1155) одолжить деньги кому-л.; med. занять деньги, (см. Вт 15:711; о займах в иудаизме см. SB, 1:346−53).
άποστραφής aor. conj. pass. от άποστρέφω (G654) отворачивать; pass. отвергать кого-л. или отказывать кому-л. (BAGD).

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← МфОт Матфея 5:41   МфОт Матфея 5:43 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.