Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: От Матфея
глава 5 стих 31

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


НАМ НУЖНА ТВОЯ ПОМОЩЬ



← МфОт Матфея 5:30   МфОт Матфея 5:32 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: От Матфея 5:31 / Мф 5:31

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

Ἐρρέθη Было сказано 4483 V-API-3S
δέ, же, 1161 CONJ
Ὃς Который 3739 R-NSM
ἂν  302 PRT
ἀπολύσῃ отпустит 630 V-AAS-3S
τὴν  3588 T-ASF
γυναῖκα жену 1135 N-ASF
αὐτοῦ, его, 846 P-GSM
δότω пусть даст 1325 V-2AAM-3S
αὐτῇ ей 846 P-DSF
ἀποστάσιον. разводную. 647 N-ASN
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / От Матфея 5:31

Сказано 4483 также, 1161 что 3754 если кто 3739 302 разведется 630 с женою 1135 своею, 846 пусть 1325 даст 1325 ей 846 разводную. 647

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

Ἐρρέθη 4483 δέ 1161 ὅτι 3754 Ὃς 3739 ἂν 302 ἀπολύσῃ 630 τὴν 3588 γυναῖκα 1135 αὐτοῦ 846 δότω 1325 αὐτῇ 846 ἀποστάσιον 647

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

ερρεθη 4483 V-API-3S δε 1161 CONJ ος 3739 R-NSM αν 302 PRT απολυση 630 V-AAS-3S την 3588 T-ASF γυναικα 1135 N-ASF αυτου 846 P-GSM δοτω 1325 V-2AAM-3S αυτη 846 P-DSF αποστασιον 647 N-ASN

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

От Матфея 5:31

έρρέθη aor. ind. pass. от λέγω, см. ст. 21.
άπολύση aor. conj. act. от άπολύω (G630) отпускать, разводиться.
δότω aor. imper. act. 3 pers. sing. от δίδωμι (G1325) давать.
άποστάσιον (G647) разводное письмо. Этот письменный документ служил для юридической защиты жены (RWP). Об иудейских обычаях см. М, Gittin; SB, 1:303−312; AT, 307−308, 326; JAD; DJG, 192−97; см. Мф 19:3.

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← МфОт Матфея 5:30   МфОт Матфея 5:32 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.