Библия › Мф От Матфея 5:26 › стронгподстрочник и номера Стронга

Стронг для От Матфея 5:26

Подстрочник:
От Матфея 5:26

BINT

Не содержит текста для этой книги/главы.

BINT = Bible.by + INTerlinear. Это своего рода «бинт», который соединяет оригинальный текст и переводы, перевязывая разрыв между ними.

Чтобы получить информацию о слове, кликните по номеру Стронга. Наведение или клик по русскому/греческому слову открывает дополнительную информацию.

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

²⁶

ἀμὴν истинно 281 HEB

λέγω говорю 3004 V-PAI-1S

σοι, тебе, 4671 P-2DS

οὐ нет 3364 PRT-N

μὴ не 3364 PRT-N

ἐξέλθῃς выйдешь 1831 V-2AAS-2S

ἐκεῖθεν оттуда 1564 ADV

ἕως пока [не] 2193 ADV

ἂν 302 PRT

ἀποδῷς отдашь 591 V-2AAS-2S

τὸν 3588 T-ASM

ἔσχατον последний 2078 A-ASM-S

κοδράντην. кодрант. 2835 N-ASM

Если в слове стоит два номера, один в скобках, то возможно здесь Винокуров ошибся, в скобках наш вариант.

Чтобы получить информацию о слове, кликните по номеру Стронга или по самому слову.

Синодальный текст / От Матфея 5:26

Фильтр для номеров: показать скрыть

истинно 281 говорю 3004 тебе: 4671 ты не 3364 выйдешь 1831 оттуда, 1564 пока 2193 302 не отдашь 591 до последнего 2078 кодранта. 2835

Чтобы получить информацию о слове, кликните по русскому слову в Синодальном переводе.

Фильтр: показать скрыть

Textus Receptus / Stephanus 1550, общепринятый текст

ἀμὴν 281 λέγω 3004 σοι 4671 οὐ 3756 μὴ 3361 ἐξέλθῃς 1831 ἐκεῖθεν 1564 ἕως 2193 ἂν 302 ἀποδῷς 591 τὸν 3588 ἔσχατον 2078 κοδράντην 2835

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта, критический текст

²⁶ αμην 281 HEB λεγω 3004 V-PAI-1S σοι 4671 P-2DS ου 3756 PRT-N μη 3361 PRT-N εξελθης 1831 V-2AAS-2S εκειθεν 1564 ADV εως 2193 CONJ αν 302 PRT αποδως 591 V-2AAS-2S τον 3588 T-ASM εσχατον 2078 A-ASM κοδραντην 2835 N-ASM

+ Синодальный текст / От Матфея 5:26

истинно 281 говорю 3004 тебе: 4671 ты не 3364 выйдешь 1831 оттуда, 1564 пока 2193 302 не отдашь 591 до последнего 2078 кодранта. 2835

Словарь Стронга ✕

После клика откроется словарная статья.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

От Матфея 5:26

ἐξέλθῃς aor.* conj.* act.* от ἐξέρχομαι (G1831) выходить, уходить.
ἀποδῷς aor.* conj.* act.* от ἀποδίδωμι (G591) отдавать, платить.
κοδράντης (G2835) лат.* кодрант, римская монета или монета, ходившая в дни нашего Господа, стоимостью около полутора центов (UBD*, 724; HJC*, 244−45; SB*, 1:290−94). Это свидетельствует, что предметом спора были деньги (DA*).