Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: От Матфея
глава 5 стих 15

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


ПОМОЧЬ НАМ В РАЗВИТИИ



← МфОт Матфея 5:14   МфОт Матфея 5:16 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: От Матфея 5:15 / Мф 5:15

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

οὐδὲ и не 3761 CONJ-N
καίουσιν зажигают 2545 V-PAI-3P
λύχνον светильник 3088 N-ASM
καὶ и 2532 CONJ
τιθέασιν ставят 5087 V-PAI-3P
αὐτὸν его 846 P-ASM
ὑπὸ под 5259 PREP
τὸν  3588 T-ASM
μόδιον модий 3426 N-ASM
ἀλλ᾽ но 235 CONJ
ἐπὶ на 1909 PREP
τὴν  3588 T-ASF
λυχνίαν, подсвечник, 3087 N-ASF
καὶ и 2532 CONJ
λάμπει светит 2989 V-PAI-3S
πᾶσιν всем 3956 A-DPM
τοῖς  3588 T-DPM
ἐν в 1722 PREP
τῇ  3588 T-DSF
οἰκίᾳ. доме. 3614 N-DSF
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / От Матфея 5:15

И, 3761 зажегши 2545 свечу, 3088 не 3761 ставят 5087 ее 846 под 5259 сосудом, 3426 но 235 на 1909 подсвечнике, 3087 и 2532 светит 2989 всем 3956 в 1722 доме. 3614

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

οὐδὲ 3761 καίουσιν 2545 λύχνον 3088 καὶ 2532 τιθέασιν 5087 αὐτὸν 846 ὑπὸ 5259 τὸν 3588 μόδιον 3426 ἀλλ' 235 ἐπὶ 1909 τὴν 3588 λυχνίαν 3087 καὶ 2532 λάμπει 2989 πᾶσιν 3956 τοῖς 3588 ἐν 1722 τῇ 3588 οἰκίᾳ 3614

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

ουδε 3761 ADV καιουσιν 2545 V-PAI-3P λυχνον 3088 N-ASF και 2532 CONJ τιθεασιν 5087 V-PAI-3P αυτον 846 P-ASM υπο 5259 PREP τον 3588 T-ASM μοδιον 3426 N-ASM αλλ 235 CONJ επι 1909 PREP την 3588 T-ASF λυχνιαν 3087 N-ASF και 2532 CONJ λαμπει 2989 V-PAI-3S πασιν 3956 A-DPM τοις 3588 T-DPM εν 1722 PREP τη 3588 T-DSF οικια 3614 N-DSF

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

От Матфея 5:15

καίουσιν praes. ind. act. 3 pers. pl. от καίω (G2545) светить.
λύχνος (G368) масляный светильник, маленькая глиняная плошка.
τιθέασιν praes. ind. act. от τίθημι (G5087) ставить, размещать.
μόδιος (G3426) мерный сосуд для зерна, вмещающий около 8 литров (BAGD; DA).
λυχνία (G3087) подсвечник, подставка.
καί (G2532) и, употребляется для указания на цель или результат: «так, что(бы)..." (BG,153).
λάμπει praes. ind. act. от λάμπω (G2989) светить. Гномич. praes. здесь выражает общую истину. О светильниках и подставках см. Robert Η. Smith, "The Household Lamps of Palestine in New Testament Times" BA 29 (1966): 2−27; DA).

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← МфОт Матфея 5:14   МфОт Матфея 5:16 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.