Номера Стронга: От Матфея
глава 5 стих 14
Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.
Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.
Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*
Синодальный текст / От Матфея 5:14
Вы 5210 — свет 5457 мира. 2889 Не 3756 может 1410 укрыться 2928 город, 4172 стоящий 2749 на 1883 верху горы. 3735Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст
Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.
От Матфея 5:14
ύμείς «вы!» (pi.), эмфаза и противопоставление.
φως (G5457) свет. Свет был метафорой чистоты, знания истины, откровения в присутствии Бога (Carson, 139). О случаях употребления этой метафоры см. Luz.
κρυβήναι aor. inf. pass. от κρύπτω (G217) прятать; pass. прятаться, укрываться.
επάνω с gen. на.
κειμένη praes. med. (dep.) part. от κειμαι (G2749) лежать. Указывает на местонахождение чего-л. (BAGD). Здесь усматривают ссылку на город Иерусалим (DA), но, возможно, речь идет о городах, зачастую выстроенных из белого известняка, который сверкал на солнце (Carson, 139).
© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008