Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: От Матфея
глава 4 стих 17

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


ПОМОЧЬ НАМ В РАЗВИТИИ



← МфОт Матфея 4:16   МфОт Матфея 4:18 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: От Матфея 4:17 / Мф 4:17

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

Ἀπὸ От 575 PREP
τότε того времени 5119 ADV
ἤρξατο на́чал 756 V-ADI-3S
ὁ  3588 T-NSM
Ἰησοῦς Иисус 2424 N-NSM
κηρύσσειν возвещать 2784 V-PAN
καὶ и 2532 CONJ
λέγειν, говорить, 3004 V-PAN
Μετανοεῖτε, Кайтесь, 3340 V-PAM-2P
ἤγγικεν приблизилось 1448 V-RAI-3S
γὰρ ведь 1063 CONJ
ἡ  1510 T-NSF
βασιλεία Царство 932 N-NSF
τῶν  3588 T-GPM
οὐρανῶν. небес. 3772 N-GPM
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / От Матфея 4:17

С 575 того 5119 времени 5119 Иисус 2424 начал 756 проповедывать 2784 и 2532 говорить: 3004 покайтесь, 3340 ибо 1063 приблизилось 1448 Царство 932 Небесное. 3772

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

Ἀπὸ 575 τότε 5119 ἤρξατο 756 ὁ 3588 Ἰησοῦς 2424 κηρύσσειν 2784 καὶ 2532 λέγειν 3004 Μετανοεῖτε 3340 ἤγγικεν 1448 γὰρ 1063 ἡ 3588 βασιλεία 932 τῶν 3588 οὐρανῶν 3772

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

απο 575 PREP τοτε 5119 ADV ηρξατο 756 V-ADI-3S ο 3588 T-NSM ιησους 2424 N-NSM κηρυσσειν 2784 V-PAN και 2532 CONJ λεγειν 3004 V-PAN μετανοειτε 3340 V-PAM-2P ηγγικεν 1448 V-RAI-3S γαρ 1063 CONJ η 3588 T-NSF βασιλεια 932 N-NSF των 3588 T-GPM ουρανων 3772 N-GPM

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

От Матфея 4:17

άπό τότε (G575; G5119) с тех пор. Эти слова отмечают важную поворотную точку и связывают нечто новое с тем, что ему непосредственно предшествовало (Carson).
ήρξατο aor. ind. med. (dep.) от άρχομαι (G757) начинать; с inf. это слово либо описывает начало продолжительного действия, либо отмечает совершенно новый раздел или новую фазу повествования (McNeile).
κηρύσσειν praes. act. inf. от κηρύσσω (G2784) провозглашать, подобно глашатаю, делать официальное объявление (TDNT). Praes. описывает совершение служения.
μετανοείτε praes. act. imper. от μετανοέω (G3340) изменять свой внутренний настрой, каяться (см. Мф 3:2).
ήγγικεν perf. ind. act. от έγγνίζω (G1448) приближаться. Содержание проповеди Иисуса было таким же, как у Иоанна Крестителя (см. 3:2).

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← МфОт Матфея 4:16   МфОт Матфея 4:18 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.