Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: От Матфея
глава 3 стих 10

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


НАМ НУЖНА ТВОЯ ПОМОЩЬ



← МфОт Матфея 3:9   МфОт Матфея 3:11 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: От Матфея 3:10 / Мф 3:10

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

ἤδη Уже́ 2235 ADV
δὲ же 1161 CONJ
ἡ  1510 T-NSF
ἀξίνη топор 513 N-NSF
πρὸς у 4314 PREP
τὴν  3588 T-ASF
ῥίζαν корня 4491 N-ASF
τῶν  3588 T-GPN
δένδρων деревьев 1186 N-GPN
κεῖται· лежит; 2749 V-PNI-3S
πᾶν всякое 3956 A-NSN
οὖν итак 3767 CONJ
δένδρον дерево 1186 N-NSN
μὴ не 3361 PRT-N
ποιοῦν творящее 4160 V-PAP-NSN
καρπὸν плод 2590 N-ASM
καλὸν хороший 2570 A-ASM
ἐκκόπτεται вырубается 1581 V-PPI-3S
καὶ и 2532 CONJ
εἰς в 1519 PREP
πῦρ огонь 4442 N-ASN
βάλλεται. бросается. 906 V-PPI-3S
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / От Матфея 3:10

Уже 2235 и 2532 секира 513 при 4314 корне 4491 дерев 1186 лежит: 2749 всякое 3956 дерево, 1186 не 3361 приносящее 4160 доброго 2570 плода, 2590 срубают 1581 и 2532 бросают 906 в 1519 огонь. 4442

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

ἤδη 2235 δὲ 1161 καὶ 2532 ἡ 3588 ἀξίνη 513 πρὸς 4314 τὴν 3588 ῥίζαν 4491 τῶν 3588 δένδρων 1186 κεῖται 2749 πᾶν 3956 οὖν 3767 δένδρον 1186 μὴ 3361 ποιοῦν 4160 καρπὸν 2590 καλὸν 2570 ἐκκόπτεται 1581 καὶ 2532 εἰς 1519 πῦρ 4442 βάλλεται 906

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

ηδη 2235 ADV δε 1161 CONJ η 3588 T-NSF αξινη 513 N-NSF προς 4314 PREP την 3588 T-ASF ριζαν 4491 N-ASF των 3588 T-GPN δενδρων 1186 N-GPN κειται 2749 V-PNI-3S παν 3956 A-NSN ουν 3767 CONJ δενδρον 1186 N-NSN μη 3361 PRT-N ποιουν 4160 V-PAP-NSN καρπον 2590 N-ASM καλον 2570 A-ASM εκκοπτεται 1581 V-PPI-3S και 2532 CONJ εις 1519 PREP πυρ 4442 N-ASN βαλλεται 906 V-PPI-3S

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

От Матфея 3:10

ήδη (G2235) уже. Эмфатическое выделение этого слова обусловлено его позицией (Beare).
άξίνη (G513) топор, секира.
ρίζα (G4491) корень.
δένδρον дерево. Вожди и праведники иногда сравнивались с деревьями (DA).
κείται praes. ind. med. (dep.) от κειμαι (G2749) лежать (BAGD).
ποιούν praes. act. part. έκκόπτεται praes. ind. pass. от έκκόπτω (G1581) срубать. Гномич. praes.: максима, обобщение; то, что всегда истинно (IBG, 8).

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← МфОт Матфея 3:9   МфОт Матфея 3:11 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.