Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: От Матфея
глава 28 стих 9

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


ПОМОЧЬ НАМ В РАЗВИТИИ



← МфОт Матфея 28:8   МфОт Матфея 28:10 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: От Матфея 28:9 / Мф 28:9

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

καὶ И 2532 CONJ
ἰδοὺ вот 2400 V-2AMM-2S
Ἰησοῦς Иисус 2424 N-NSM
ὑπήντησεν встретился 5221 V-AAI-3S
αὐταῖς им 846 P-DPF
λέγων, говорящий, 3004 V-PAP-NSM
Χαίρετε. Радуйтесь. 5463 V-PAM-2P
αἱ Они 3588 T-NPF
δὲ же 1161 CONJ
προσελθοῦσαι подошедшие 4334 V-2AAP-NPF
ἐκράτησαν обхватили 2902 V-AAI-3P
αὐτοῦ Его 846 P-GSM
τοὺς  3588 T-APM
πόδας но́ги 4228 N-APM
καὶ и 2532 CONJ
προσεκύνησαν поклонились 4352 V-AAI-3P
αὐτῷ. Ему. 846 P-DSM
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / От Матфея 28:9

Когда 5613 же 1161 шли 4198 они возвестить 518 ученикам 3101 Его, 846 и 3101 се 2400 Иисус 2424 встретил 528 их 846 и сказал: 3004 радуйтесь! 5463 И 1161 они, приступив, 4334 ухватились 2902 за ноги 4228 Его 846 и 2532 поклонились 4352 Ему. 846

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

ὡς 5613 δὲ 1161 ἐπορεύοντο 4198 ἀπαγγεῖλαι 518 τοῖς 3588 μαθηταῖς 3101 αὐτοῦ 846 καὶ 2532 ἰδού 2400 ὁ 3588 Ἰησοῦς 2424 ἀπήντησεν 528 αὐταῖς 846 λέγων 3004 Χαίρετε 5463 αἱ 3588 δὲ 1161 προσελθοῦσαι 4334 ἐκράτησαν 2902 αὐτοῦ 846 τοὺς 3588 πόδας 4228 καὶ 2532 προσεκύνησαν 4352 αὐτῷ 846

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

και 2532 CONJ ιδου 2400 V-2AAM-2S ιησους 2424 N-NSM υπηντησεν 5221 V-AAI-3S αυταις 846 P-DPF λεγων 3004 V-PAP-NSM χαιρετε 5463 V-PAM-2P αι 3588 T-NPF δε 1161 CONJ προσελθουσαι 4334 V-2AAP-NPF εκρατησαν 2902 V-AAI-3P αυτου 846 P-GSM τους 3588 T-APM ποδας 4228 N-APM και 2532 CONJ προσεκυνησαν 4352 V-AAI-3P αυτω 846 P-DSM

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

От Матфея 28:9

ύπήντησεν aor. ind. act. от ύπαντάω (G5221) встречать.
χαίρετε praes. imper. act. от χαίρω (G5463) ликовать, радоваться. Используется в приветствии со знач. «Поздравляем!» (EDNT). Об этой форме приветствия см. Мф 26:49. έκράτησαν aor. ind. act. от κρατέω mi95) хватать.
προσεκύνησαν aor. ind. act. от προσκυνέω (G4352) становиться на колени, поклоняться.

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← МфОт Матфея 28:8   МфОт Матфея 28:10 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.