Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: От Матфея
глава 28 стих 10

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


СТАНЬТЕ ЧАСТЬЮ КОМАНДЫ



← МфОт Матфея 28:9   МфОт Матфея 28:11 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: От Матфея 28:10 / Мф 28:10

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

τότε Тогда 5119 ADV
λέγει говорит 3004 V-PAI-3S
αὐταῖς им 846 P-DPF
ὁ  3588 T-NSM
Ἰησοῦς, Иисус, 2424 N-NSM
Μὴ Не 3361 PRT-N
φοβεῖσθε· бойтесь; 5399 V-PNM-2P
ὑπάγετε идите 5217 V-PAM-2P
ἀπαγγείλατε сообщите 518 V-AAM-2P
τοῖς  3588 T-DPM
ἀδελφοῖς братьям 80 N-DPM
μου Моим 3450 P-1GS
ἵνα чтобы 2443 CONJ
ἀπέλθωσιν ушли 565 V-2AAS-3P
εἰς в 1519 PREP
τὴν  3588 T-ASF
Γαλιλαίαν, Галилею, 1056 N-ASF
κἀκεῖ и там 2546 ADV-C
με Меня 3165 P-1AS
ὄψονται. увидят. 3700 V-FDI-3P
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / От Матфея 28:10

Тогда 5119 говорит 3004 им 846 Иисус: 2424 не 3361 бойтесь; 5399 пойдите, 565 возвестите 518 братьям 80 Моим, 3450 чтобы 2443 шли 5217 в 1519 Галилею, 1056 и 2546 там 2546 они увидят 3700 Меня. 3165

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

τότε 5119 λέγει 3004 αὐταῖς 846 ὁ 3588 Ἰησοῦς 2424 Μὴ 3361 φοβεῖσθε 5399 ὑπάγετε 5217 ἀπαγγείλατε 518 τοῖς 3588 ἀδελφοῖς 80 μου 3450 ἵνα 2443 ἀπέλθωσιν 565 εἰς 1519 τὴν 3588 Γαλιλαίαν 1056 κἀκεῖ 2546 με 3165 ὄψονται 3700

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

τοτε 5119 ADV λεγει 3004 V-PAI-3S αυταις 846 P-DPF ο 3588 T-NSM ιησους 2424 N-NSM μη 3361 PRT-N φοβεισθε 5399 V-PNM-2P υπαγετε 5217 V-PAM-2P απαγγειλατε 518 V-AAM-2P τοις 3588 T-DPM αδελφοις 80 N-DPM μου 3450 P-1GS ινα 2443 CONJ απελθωσιν 565 V-2AAS-3P εις 1519 PREP την 3588 T-ASF γαλιλαιαν 1056 N-ASF κακει 2546 ADV-C με 3165 P-1AS οψονται 3700 V-FDI-3P

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

От Матфея 28:10

υπάγετε praes. imper. act. от ύπάγω (G5217) идти вперед.
άπαγγείλατε aor. imper. act. от απαγγέλλω (G518) сообщать, объявлять, провозглашать, рассказывать; вероятно, с акцентом на источник информации (LN, 1:411).
άπέλθωσιν aor. conj. act. от απέρχομαι (G565) уходить, двигаться вперед. Conj. с ίν (G2443) передает содержание повеления. όψονται fut. ind. med. (dep.) от όράω (G3708) видеть.

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← МфОт Матфея 28:9   МфОт Матфея 28:11 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.