Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: От Матфея
глава 28 стих 5

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


СТАНЬТЕ ЧАСТЬЮ КОМАНДЫ



← МфОт Матфея 28:4   МфОт Матфея 28:6 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: От Матфея 28:5 / Мф 28:5

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

ἀποκριθεὶς Ответивший 611 V-AOP-NSM
δὲ же 1161 CONJ
ὁ  3588 T-NSM
ἄγγελος ангел 32 N-NSM
εἶπεν сказал 2036 V-2AAI-3S
ταῖς  3588 T-DPF
γυναιξίν, женщинам, 1135 N-DPF
Μὴ Не 3361 PRT-N
φοβεῖσθε бойтесь 5399 V-PNM-2P
ὑμεῖς, вы, 5210 P-2NP
οἶδα знаю 1492 V-RAI-1S
γὰρ ведь 1063 CONJ
ὅτι что 3754 CONJ
Ἰησοῦν Иисуса 2424 N-ASM
τὸν  3588 T-ASM
ἐσταυρωμένον распятого 4717 V-RPP-ASM
ζητεῖτε· ищите; 2212 V-PAI-2P
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / От Матфея 28:5

Ангел 32 же, 1161 обратив 611 речь 611 к женщинам, 1135 сказал: 2036 не 3361 бойтесь, 5399 ибо 1063 знаю, 1492 что 3754 вы ищете 2212 Иисуса 2424 распятого; 4717

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

ἀποκριθεὶς 611 δὲ 1161 ὁ 3588 ἄγγελος 32 εἰπεν 2036 ταῖς 3588 γυναιξίν 1135 Μὴ 3361 φοβεῖσθε 5399 ὑμεῖς 5210 οἶδα 1492 γὰρ 1063 ὅτι 3754 Ἰησοῦν 2424 τὸν 3588 ἐσταυρωμένον 4717 ζητεῖτε 2212

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

αποκριθεις 611 V-AOP-NSM δε 1161 CONJ ο 3588 T-NSM αγγελος 32 N-NSM ειπεν 2036 V-2AAI-3S ταις 3588 T-DPF γυναιξιν 1135 N-DPF μη 3361 PRT-N φοβεισθε 5399 V-PNM-2P υμεις 5210 P-2NP οιδα 1492 V-RAI-1S γαρ 1063 CONJ οτι 3754 CONJ ιησουν 2424 N-ASM τον 3588 T-ASM εσταυρωμενον 4717 V-RPP-ASM ζητειτε 2212 V-PAI-2P

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

От Матфея 28:5

άποκριθείς aor. pass. (dep.) part. от αποκρίνομαι (G611) отвечать.
φοβείσθε praes. imper. act. от φοβέομαι (G5399) бояться. Praes. imper. с отр.
μη (G3361): «перестаньте бояться».
οίδα (G1492) perf. ind. act. знать; def. perf. со знач. praes. έσταυρωμένον perf. pass. part. от σταυρόω (G4717) распинать.
ζητείτε praes. ind. act. от ζητέω (G2212) искать.

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← МфОт Матфея 28:4   МфОт Матфея 28:6 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.