Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: От Матфея
глава 28 стих 15

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


ПОМОЧЬ НАМ В РАЗВИТИИ



← МфОт Матфея 28:14   МфОт Матфея 28:16 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: От Матфея 28:15 / Мф 28:15

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

οἱ Они 3588 T-NPM
δὲ же 1161 CONJ
λαβόντες взявшие 2983 V-2AAP-NPM
τὰ  3588 T-APN
ἀργύρια серебряники 694 N-APN
ἐποίησαν сделали 4160 V-AAI-3P
ὡς как 5613 ADV
ἐδιδάχθησαν. были научены. 1321 V-API-3P
Καὶ И 2532 CONJ
διεφημίσθη было разглашено 1310 V-API-3S
ὁ  3588 T-NSM
λόγος слово 3056 N-NSM
οὗτος это 3778 D-NSM
παρὰ у 3844 PREP
Ἰουδαίοις Иудеев 2453 A-DPM
μέχρι до 3360 ADV
τῆς  3588 T-GSF
σήμερον сего 4594 ADV
[ἡμέρας]. дня. 2250 N-GSF
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / От Матфея 28:15

Они, взяв 2983 деньги, 694 поступили, 4160 как 5613 научены 1321 были; 1321 и 2532 пронеслось 1310 слово 3056 сие 3778 между 3844 иудеями 2453 до 3360 сего 4594 дня. 4594

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

οἱ 3588 δὲ 1161 λαβόντες 2983 τὰ 3588 ἀργύρια 694 ἐποίησαν 4160 ὡς 5613 ἐδιδάχθησαν 1321 Καὶ 2532 διεφημίσθη 1310 ὁ 3588 λόγος 3056 οὗτος 3778 παρὰ 3844 Ἰουδαίοις 2453 μέχρι 3360 τῆς 3588 σήμερον 4594

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

οι 3588 T-NPM δε 1161 CONJ λαβοντες 2983 V-2AAP-NPM {VAR2: τα 3588 T-APN } αργυρια 694 N-APN εποιησαν 4160 V-AAI-3P ως 5613 ADV εδιδαχθησαν 1321 V-API-3P και 2532 CONJ διεφημισθη 1310 V-API-3S ο 3588 T-NSM λογος 3056 N-NSM ουτος 3778 D-NSM παρα 3844 PREP ιουδαιοις 2453 A-DPM μεχρι 3360 ADV της 3588 T-GSF σημερον 4594 ADV [ημερας] N-GSF

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

От Матфея 28:15

έποίησαν aor. ind. act. от ποιέω (G4160) делать.
έδιδάχθησαν aor. ind. pass. от διδάσκω (G1321) учить, наставлять.
διεφημίσθη aor. ind. pass. от διαφημίζω (G1310) устно свидетельствовать, распространять известия (BAGD).

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← МфОт Матфея 28:14   МфОт Матфея 28:16 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.