Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: От Матфея
глава 28 стих 14

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


СТАНЬТЕ ЧАСТЬЮ КОМАНДЫ



← МфОт Матфея 28:13   МфОт Матфея 28:15 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: От Матфея 28:14 / Мф 28:14

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

καὶ И 2532 CONJ
ἐὰν если 1437 COND
ἀκουσθῇ будет услышано 191 V-APS-3S
τοῦτο это 5124 D-NSN
ἐπὶ  1909 PREP
τοῦ  3588 T-GSM
ἡγεμόνος, наместником, 2232 N-GSM
ἡμεῖς мы 2249 P-1NP
πείσομεν убедим 3982 V-FAI-1P
[αὐτὸν] его 846 P-ASM
καὶ и 2532 CONJ
ὑμᾶς вас 5209 P-2AP
ἀμερίμνους беззаботных 275 A-APM
ποιήσομεν. сделаем. 4160 V-FAI-1P
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / От Матфея 28:14

и, 2532 если 1437 слух 191 об этом 5124 дойдет 191 до 1909 правителя, 2232 мы 2249 убедим 3982 его, 846 и 2532 вас 5209 от неприятности 275 избавим. 4160

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

καὶ 2532 ἐὰν 1437 ἀκουσθῇ 191 τοῦτο 5124 ἐπὶ 1909 τοῦ 3588 ἡγεμόνος 2232 ἡμεῖς 2249 πείσομεν 3982 αὐτὸν 846 καὶ 2532 ὑμᾶς 5209 ἀμερίμνους 275 ποιήσομεν 4160

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

και 2532 CONJ εαν 1437 COND ακουσθη 191 V-APS-3S τουτο 5124 D-NSN επι 1909 PREP του 3588 T-GSM ηγεμονος 2232 N-GSM ημεις 2249 P-1NP πεισομεν 3982 V-FAI-1P {VAR2: [αυτον] P-ASM } και 2532 CONJ υμας 5209 P-2AP αμεριμνους 275 A-APM ποιησομεν 4160 V-FAI-1P

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

От Матфея 28:14

άκουσθή aor. conj. pass. от άκούω (G191) слышать. Безличн. pass. «Если об этом услышат, будет суд» (EGT). Conj. с έάν выражает conj.
πείσομεν fut. ind. act. от πείθω (G3982) убеждать.
άμέριμνος (G275) без заботы. «Мы все уладим с прокуратором, так что вы не беспокойтесь» (ММ).
ποιήσομεν aor. ind. act. от ποιέω (G4160) делать, поступать (см. значение предыдущего слова).

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← МфОт Матфея 28:13   МфОт Матфея 28:15 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.