Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: От Матфея
глава 27 стих 64

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


НАМ НУЖНА ТВОЯ ПОМОЩЬ



← МфОт Матфея 27:63   МфОт Матфея 27:65 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: От Матфея 27:64 / Мф 27:64

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

κέλευσον Прикажи 2753 V-AAM-2S
οὖν итак 3767 CONJ
ἀσφαλισθῆναι упрочнить 805 V-APN
τὸν  3588 T-ASM
τάφον гробницу 5028 N-ASM
ἕως до 2193 ADV
τῆς  3588 T-GSF
τρίτης третьего 5154 A-GSF
ἡμέρας, дня, 2250 N-GSF
μήποτε чтобы не 3379 ADV-N
ἐλθόντες пришедшие 2064 V-2AAP-NPM
οἱ  3588 T-NPM
μαθηταὶ ученики 3101 N-NPM
αὐτοῦ Его 846 P-GSM
κλέψωσιν украли 2813 V-AAS-3P
αὐτὸν Его 846 P-ASM
καὶ и 2532 CONJ
εἴπωσιν сказали 3004 V-2AAS-3P
τῷ  3588 T-DSM
λαῷ, народу, 2992 N-DSM
Ἠγέρθη Воскрешён 1453 V-API-3S
ἀπὸ из 575 PREP
τῶν  3588 T-GPM
νεκρῶν, мёртвых, 3498 A-GPM
καὶ и 2532 CONJ
ἔσται будет 1510 V-FDI-3S
ἡ  1510 T-NSF
ἐσχάτη последний 2078 A-NSF-S
πλάνη обман 4106 N-NSF
χείρων худший 5495 A-NSF-C
τῆς  3588 T-GSF
πρώτης. первого. 4413 A-GSF-S
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / От Матфея 27:64

итак 3767 прикажи 2753 охранять 805 гроб 5028 до 2193 третьего 5154 дня, 2250 чтобы 4218 ученики 3101 Его, 846 придя 2064 ночью, 3571 не 3361 украли 2813 Его 846 и 2532 не сказали 2036 народу: 2992 воскрес 1453 из 575 мертвых; 3498 и 2532 будет 2071 последний 2078 обман 4106 хуже 5501 первого. 4413

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

κέλευσον 2753 οὖν 3767 ἀσφαλισθῆναι 805 τὸν 3588 τάφον 5028 ἕως 2193 τῆς 3588 τρίτης 5154 ἡμέρας 2250 μήποτε 3379 ἐλθόντες 2064 οἱ 3588 μαθηταὶ 3101 αὐτοῦ 846 νυκτὸς 3571 κλέψωσιν 2813 αὐτὸν 846 καὶ 2532 εἴπωσιν 2036 τῷ 3588 λαῷ 2992 Ἠγέρθη 1453 ἀπὸ 575 τῶν 3588 νεκρῶν 3498 καὶ 2532 ἔσται 2071 ἡ 3588 ἐσχάτη 2078 πλάνη 4106 χείρων 5501 τῆς 3588 πρώτης 4413

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

κελευσον 2753 V-AAM-2S ουν 3767 CONJ ασφαλισθηναι 805 V-APN τον 3588 T-ASM ταφον 5028 N-ASM εως 2193 CONJ της 3588 T-GSF τριτης 5154 A-GSF ημερας 2250 N-GSF μηποτε 3379 ADV ελθοντες 2064 V-2AAP-NPM οι 3588 T-NPM μαθηται 3101 N-NPM {VAR2: αυτου 846 P-GSM } κλεψωσιν 2813 V-AAS-3P αυτον 846 P-ASM και 2532 CONJ ειπωσιν 2036 V-2AAS-3P τω 3588 T-DSM λαω 2992 N-DSM ηγερθη 1453 V-API-3S απο 575 PREP των 3588 T-GPM νεκρων 3498 A-GPM και 2532 CONJ εσται 2071 V-FXI-3S η 3588 T-NSF εσχατη 2078 A-NSF πλανη 4106 N-NSF χειρων 5501 A-NSF-C της 3588 T-GSF πρωτης 4413 A-GSF

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

От Матфея 27:64

κέλευσον aor. imper. act. от κελεύω (G2753) велеть.
άσφαλισθήναι aor. inf. pass. от άσφαλίζω (G805) обеспечивать безопасность, стеречь.
μήποτε (G3379) чтобы не. έλθόντες aor. act. part. от έρχομαι, см. ст. 52.
κλέψωσιν aor. conj. act. от κλέπτω (G2813) красть.
εϊπωσιν aor. conj. act. от λέγω (G3004).
ήγέρθη aor. ind. pass., см. ст. 52 έσται fut. ind. med. (dep.) от είμί (G1510) быть. Используется после μήποτε (G3379) и выражает опасение (BD, 188).
πλάνη (G387) ошибка, заблуждение.
χείρων (G5501) comp. от κάκος плохой; comp. хуже.
πρώτης gen. от πρώτος первый. Gen. сравнения: «чем первый».

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← МфОт Матфея 27:63   МфОт Матфея 27:65 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.