Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: От Матфея
глава 27 стих 6

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


СТАНЬТЕ ЧАСТЬЮ КОМАНДЫ



← МфОт Матфея 27:5   МфОт Матфея 27:7 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: От Матфея 27:6 / Мф 27:6

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

οἱ  3588 T-NPM
δὲ Же 1161 CONJ
ἀρχιερεῖς первосвященники 749 N-NPM
λαβόντες взявшие 2983 V-2AAP-NPM
τὰ  3588 T-APN
ἀργύρια серебряники 694 N-APN
εἶπαν, сказали, 3004 V-2AAI-3P
Οὐκ Не 3756 PRT-N
ἔξεστιν позволяется 1832 V-PAI-3S
βαλεῖν бросить 906 V-2AAN
αὐτὰ их 846 P-APN
εἰς в 1519 PREP
τὸν  3588 T-ASM
κορβανᾶν, корбан, 2878 N-ASM
ἐπεὶ поскольку 1893 CONJ
τιμὴ цена 5092 N-NSF
αἵματός кро́ви 129 N-GSN
ἐστιν. есть. 1510 V-PAI-3S
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / От Матфея 27:6

Первосвященники, 749 взяв 2983 сребренники, 694 сказали: 2036 непозволительно 3756 1832 положить 906 их 846 в 1519 сокровищницу 2878 церковную, потому что 1893 это 2076 цена 5092 крови. 129

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

οἱ 3588 δὲ 1161 ἀρχιερεῖς 749 λαβόντες 2983 τὰ 3588 ἀργύρια 694 εἶπον 2036 Οὐκ 3756 ἔξεστιν 1832 βαλεῖν 906 αὐτὰ 846 εἰς 1519 τὸν 3588 κορβανᾶν 2878 ἐπεὶ 1893 τιμὴ 5092 αἵματός 129 ἐστιν 2076

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

οι 3588 T-NPM δε 1161 CONJ αρχιερεις 749 N-NPM λαβοντες 2983 V-2AAP-NPM τα 3588 T-APN αργυρια 694 N-APN ειπαν 3004 V-2AAI-3P ουκ 3756 PRT-N εξεστιν 1832 V-PQI-3S βαλειν 906 V-2AAN αυτα 846 P-APN εις 1519 PREP τον 3588 T-ASM κορβαναν 2878 N-ASM επει 1893 CONJ τιμη 5092 N-NSF αιματος 129 N-GSN εστιν 2076 V-PXI-3S

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

От Матфея 27:6

λαβόντες aor. act. part. (сопутств.) от λαμβάνω (G2983) брать.
έξεστιν (G1832) praes. ind. act. от εξειμι законно.
βάλει v aor. ind. act. от βάλλω (G906) бросать, класть.
κορβανάς (G2878) храмовая сокровищница (McNiele).
τιμή (G5092) цена. Цена крови оскверняла сокровищницу (McNiele; Gnilka; Вт 23:19).

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← МфОт Матфея 27:5   МфОт Матфея 27:7 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.