Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: От Матфея
глава 27 стих 58

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


НАМ НУЖНА ТВОЯ ПОМОЩЬ



← МфОт Матфея 27:57   МфОт Матфея 27:59 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: От Матфея 27:58 / Мф 27:58

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

οὗτος этот 3778 D-NSM
προσελθὼν подошедший к 4334 V-2AAP-NSM
τῷ  3588 T-DSM
Πιλάτῳ Пилату 4091 N-DSM
ᾐτήσατο попросил 154 V-AMI-3S
τὸ  3588 T-ASN
σῶμα тело 4983 N-ASN
τοῦ  3588 T-GSM
Ἰησοῦ. Иисуса. 2424 N-GSM
τότε Тогда 5119 ADV
ὁ  3588 T-NSM
Πιλᾶτος Пилат 4091 N-NSM
ἐκέλευσεν приказал 2753 V-AAI-3S
ἀποδοθῆναι. быть отданным. 591 V-APN
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / От Матфея 27:58

он, 3778 придя 4334 к Пилату, 4091 просил 154 тела 4983 Иисусова. 2424 Тогда 5119 Пилат 4091 приказал 2753 отдать 591 тело; 4983

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

οὗτος 3778 προσελθὼν 4334 τῷ 3588 Πιλάτῳ 4091 ᾐτήσατο 154 τὸ 3588 σῶμα 4983 τοῦ 3588 Ἰησοῦ 2424 τότε 5119 ὁ 3588 Πιλᾶτος 4091 ἐκέλευσεν 2753 ἀποδοθῆναι 591 τὸ 3588 σῶμα 4983

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

ουτος 3778 D-NSM προσελθων 4334 V-2AAP-NSM τω 3588 T-DSM πιλατω 4091 N-DSM ητησατο 154 V-AMI-3S το 3588 T-ASN σωμα 4983 N-ASN του 3588 T-GSM ιησου 2424 N-GSM τοτε 5119 ADV ο 3588 T-NSM πιλατος 4091 N-NSM εκελευσεν 2753 V-AAI-3S αποδοθηναι 591 V-APN

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

От Матфея 27:58

προσελθών aor. act. part. (сопутств.) от προσέρχομαι (G4334) приходить. ήτήσατο aor. ind. med. от αίτέω (G154) спрашивать. Indir. med. означает: «просить для себя». Тела преступников иногда отдавались их друзьям для погребения (McNiele).
έκέλευσεν aor. ind. act. от κελεύω (G2753) приказывать.
άποδοθήναι aor. inf. pass. от άποδίδωμι (G591) отдавать, давать.

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← МфОт Матфея 27:57   МфОт Матфея 27:59 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.