Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: От Матфея
глава 27 стих 54

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


ПОМОЧЬ НАМ В РАЗВИТИИ



← МфОт Матфея 27:53   МфОт Матфея 27:55 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: От Матфея 27:54 / Мф 27:54

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

Ὁ  3588 T-NSM
δὲ Же 1161 CONJ
ἑκατόνταρχος сотник 1543 N-NSM
καὶ и 2532 CONJ
οἱ которые 3588 T-NPM
μετ᾽ с 3326 PREP
αὐτοῦ ним 846 P-GSM
τηροῦντες стерегущие 5083 V-PAP-NPM
τὸν  3588 T-ASM
Ἰησοῦν Иисуса 2424 N-ASM
ἰδόντες увидевшие 1492 V-2AAP-NPM
τὸν  3588 T-ASM
σεισμὸν землетрясение 4578 N-ASM
καὶ и 2532 CONJ
τὰ  3588 T-APN
γενόμενα случившееся 1096 V-2ADP-APN
ἐφοβήθησαν устрашились 5399 V-AOI-3P
σφόδρα, очень, 4970 ADV
λέγοντες, говорящие, 3004 V-PAP-NPM
Ἀληθῶς Истинно 230 ADV
θεοῦ Бога 2316 N-GSM
υἱὸς Сын 5207 N-NSM
ἦν был 3739 V-IAI-3S
οὗτος. Этот. 3778 D-NSM
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / От Матфея 27:54

Сотник 1543 же 1161 и 2532 те, которые 3588 с 3326 ним 846 стерегли 5083 Иисуса, 2424 видя 1492 землетрясение 4578 и 2532 все 3588 бывшее, 1096 устрашились 5399 весьма 4970 и говорили: 3004 воистину 230 Он 3778 был 2258 Сын 5207 Божий. 2316

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

Ὁ 3588 δὲ 1161 ἑκατόνταρχος 1543 καὶ 2532 οἱ 3588 μετ' 3326 αὐτοῦ 846 τηροῦντες 5083 τὸν 3588 Ἰησοῦν 2424 ἰδόντες 1492 τὸν 3588 σεισμὸν 4578 καὶ 2532 τὰ 3588 γενόμενα 1096 ἐφοβήθησαν 5399 σφόδρα 4970 λέγοντες 3004 Ἀληθῶς 230 θεοῦ 2316 υἱὸς 5207 ἦν 2258 οὗτος 3778

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

ο 3588 T-NSM δε 1161 CONJ εκατονταρχος 1543 N-NSM και 2532 CONJ οι 3588 T-NPM μετ 3326 PREP αυτου 846 P-GSM τηρουντες 5083 V-PAP-NPM τον 3588 T-ASM ιησουν 2424 N-ASM ιδοντες 1492 V-2AAP-NPM τον 3588 T-ASM σεισμον 4578 N-ASM και 2532 CONJ τα 3588 T-APN {VAR1: γινομενα 1096 V-PNP-APN } {VAR2: γενομενα 1096 V-2ADP-APN } εφοβηθησαν 5399 V-AOI-3P σφοδρα 4970 ADV λεγοντες 3004 V-PAP-NPM αληθως 230 ADV θεου 2316 N-GSM υιος 5207 N-NSM ην 2258 V-IXI-3S ουτος 3778 D-NSM

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

От Матфея 27:54

έκατόνταρχος (G1543) командир сотни воинов, центурион. О подразделениях римской армии см. Мф 25:53.
τηρούντες praes. act. part. от τηρέω (G5083) сторожить, охранять.
ίδόντες aor. act. part., cm. ct. 3.
γενόμενα praes. med. (dep.) part., cm. ct. 1. έφοβήθησαν aor. ind. pass. (dep.) от φοβέομαι (G5399) бояться.

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← МфОт Матфея 27:53   МфОт Матфея 27:55 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.