Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: От Матфея
глава 27 стих 40

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


НАМ НУЖНА ТВОЯ ПОМОЩЬ



← МфОт Матфея 27:39   МфОт Матфея 27:41 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: От Матфея 27:40 / Мф 27:40

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

καὶ и 2532 CONJ
λέγοντες, говорящие, 3004 V-PAP-NPM
Ὁ  3588 T-NSM
καταλύων Разрушающий 2647 V-PAP-NSM
τὸν  3588 T-ASM
ναὸν Святилище 3485 N-ASM
καὶ и 2532 CONJ
ἐν в 1722 PREP
τρισὶν три 5140 A-DPF
ἡμέραις дня 2250 N-DPF
οἰκοδομῶν, Строящий, 3618 V-PAP-NSM
σῶσον спаси 4982 V-AAM-2S
σεαυτόν, Себя Самого, 4572 F-2ASM
εἰ если 1487 COND
υἱὸς Сын 5207 N-NSM
εἶ Ты есть 1487 V-PAI-2S
τοῦ  3588 T-GSM
θεοῦ, Бога, 2316 N-GSM
[καὶ] и 2532 CONJ
κατάβηθι сойди 2597 V-2AAM-2S
ἀπὸ с 575 PREP
τοῦ  3588 T-GSM
σταυροῦ. креста. 4716 N-GSM
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / От Матфея 27:40

и 2532 говоря: 3004 Разрушающий 2647 храм 3485 и 2532 в 1722 три 5140 дня 2250 Созидающий! 3618 спаси 4982 Себя 4572 Самого; 4572 если 1487 Ты 1488 Сын 5207 Божий, 2316 сойди 2597 с 575 креста. 4716

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

καὶ 2532 λέγοντες 3004 Ὁ 3588 καταλύων 2647 τὸν 3588 ναὸν 3485 καὶ 2532 ἐν 1722 τρισὶν 5140 ἡμέραις 2250 οἰκοδομῶν 3618 σῶσον 4982 σεαυτόν 4572 εἰ 1487 υἱὸς 5207 εἶ 1488 τοῦ 3588 θεοῦ 2316 κατάβηθι 2597 ἀπὸ 575 τοῦ 3588 σταυροῦ 4716

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

και 2532 CONJ λεγοντες 3004 V-PAP-NPM ο 3588 T-NSM καταλυων 2647 V-PAP-NSM τον 3588 T-ASM ναον 3485 N-ASM και 2532 CONJ εν 1722 PREP τρισιν 5140 A-DPF ημεραις 2250 N-DPF οικοδομων 3618 V-PAP-NSM σωσον 4982 V-AAM-2S σεαυτον 4572 F-2ASM ει 1487 COND υιος 5207 N-NSM ει 1488 V-PXI-2S του 3588 T-GSM θεου 2316 N-GSM {VAR2: [και] CONJ } καταβηθι 2597 V-2AAM-2S απο 575 PREP του 3588 T-GSM σταυρου 4716 N-GSM

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

От Матфея 27:40

καταλύων praes. act. part. от καταλύω (G2647) разрушать.
οίκοδομών praes. act. part. от οίκοδομέω (G3618) строить. Part, в роли subst. Praes., возможно, указывает на конативность, интенсификацию действия: «тот, кто пытался...» (VANT, 412).
σώσον aor. imper. act. от σωζω (G4982) спасать, избавлять.
εί praes. ind. act. от είμί (G1510) быть. Cond. с εν (G1487) предполагает реальное условие ради силы довода.
κατάβηθι aor. imper. act. от καταβαίνω (G2597) сходить. Aor. указывает на специфическое и немедленное действие.

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← МфОт Матфея 27:39   МфОт Матфея 27:41 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.