Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: От Матфея
глава 27 стих 35

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


ПОМОЧЬ НАМ В РАЗВИТИИ



← МфОт Матфея 27:34   МфОт Матфея 27:36 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: От Матфея 27:35 / Мф 27:35

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

σταυρώσαντες Распявшие 4717 V-AAP-NPM
δὲ же 1161 CONJ
αὐτὸν Его 846 P-ASM
διεμερίσαντο сняли 1266 V-AMI-3P
τὰ  3588 T-APN
ἱμάτια одежды 2440 N-APN
αὐτοῦ Его 846 P-GSM
βάλλοντες бросающие 906 V-PAP-NPM
κλῆρον, жребий, 2819 N-ASM
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / От Матфея 27:35

Распявшие 4717 же 1161 Его 846 делили 1266 одежды 2440 Его, 846 бросая 906 жребий; 2819

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

σταυρώσαντες 4717 δὲ 1161 αὐτὸν 846 διεμερίσαντο 1266 τὰ 3588 ἱμάτια 2440 αὐτοῦ 846 βάλλοντες 906 κλῆρον 2819 ἵνα 2443 πληρωθῇ 4137 τὸ 3588 ῥηθὲν 4483 ὑπὸ 5259 τοῦ 3588 προφήτου 4396 διεμερίσαντο 1266 τὰ 3588 ἱμάτια 2440 μου 3450 ἑαυτοῖς 1438 καὶ 2532 ἐπὶ 1909 τὸν 3588 ἱματισμόν 2441 μου 3450 ἔβαλον 906 κλῆρον 2819

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

σταυρωσαντες 4717 V-AAP-NPM δε 1161 CONJ αυτον 846 P-ASM διεμερισαντο 1266 V-AMI-3P τα 3588 T-APN ιματια 2440 N-APN αυτου 846 P-GSM βαλλοντες 906 V-PAP-NPM κληρον 2819 N-ASM

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

От Матфея 27:35

σταυρώσαντες aor. act. part. от σταυρόω (G4717) распинать, см. ст. 22. Temp. part. выражает одновременное действие с аог. основного гл. δνεμερίσαντο aor. ind. med. от διαμερίζω (G1266) раздавать, распределять между собой. Солдаты, приводившие в исполнение приговор, имели право на одежды преступника (AM). Это значит, что Иисус был обнажен, в соответствии с иудейским обычаем (SB, 1:1038).

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← МфОт Матфея 27:34   МфОт Матфея 27:36 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.