Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: От Матфея
глава 27 стих 34

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


ПОМОЧЬ НАМ В РАЗВИТИИ



← МфОт Матфея 27:33   МфОт Матфея 27:35 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: От Матфея 27:34 / Мф 27:34

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

ἔδωκαν да́ли 1325 V-AAI-3P
αὐτῷ Ему 846 P-DSM
πιεῖν выпить 4095 V-2AAN
οἶνον вино 3631 N-ASM
μετὰ с 3326 PREP
χολῆς жёлчью 5521 N-GSF
μεμιγμένον· смешанное; 3396 V-RPP-ASN
καὶ и 2532 CONJ
γευσάμενος попробовавший 1089 V-ADP-NSM
οὐκ не 3756 PRT-N
ἠθέλησεν пожелал 2309 V-AAI-3S
πιεῖν. выпить. 4095 V-2AAN
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / От Матфея 27:34

дали 1325 Ему 846 пить 4095 уксуса, 3690 смешанного 3396 с 3326 желчью; 5521 и, 2532 отведав, 1089 не 3756 хотел 2309 пить. 4095

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

ἔδωκαν 1325 αὐτῷ 846 πιεῖν 4095 ὄξος 3690 μετὰ 3326 χολῆς 5521 μεμιγμένον 3396 καὶ 2532 γευσάμενος 1089 οὐκ 3756 ἤθελεν 2309 πιεῖν 4095

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

εδωκαν 1325 V-AAI-3P αυτω 846 P-DSM πιειν 4095 V-2AAN οινον 3631 N-ASM μετα 3326 PREP χολης 5521 N-GSF μεμιγμενον 3396 V-RPP-ASN και 2532 CONJ γευσαμενος 1089 V-ADP-NSM ουκ 3756 PRT-N ηθελησεν 2309 V-AAI-3S πιειν 4095 V-2AAN

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

От Матфея 27:34

έδωκαν aor. ind. act., cm. ct. 10.
πιενν aor. act. inf. от πίνω (G4095) пить.
χολή (G5521) нечто горькое, желчь (EDNT).
μεμνγμένον perf. pass. part. от μείγνυμι (G3396) смешивать. Приговоренный к казни мог попросить дать ему крупицу ладана (наркотик), растворенную в вине, чтобы притупить чувства и облегчить боль; это соответствовало обычаям иудеев (Hill; SB, 1:1037−38).
γευσάμενος aor. med. (dep.) part. от γεύομαι (G1089) пробовать.
ήθέλησεν aor. ind. act. от θέλω (G2309) желать.

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← МфОт Матфея 27:33   МфОт Матфея 27:35 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.