Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: От Матфея
глава 27 стих 27

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


ПОДДЕРЖИТЕ НАШ ПРОЕКТ



← МфОт Матфея 27:26   МфОт Матфея 27:28 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: От Матфея 27:27 / Мф 27:27

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

Τότε Тогда 5119 ADV
οἱ  3588 T-NPM
στρατιῶται воины 4757 N-NPM
τοῦ  3588 T-GSM
ἡγεμόνος наместника 2232 N-GSM
παραλαβόντες забравшие 3880 V-2AAP-NPM
τὸν  3588 T-ASM
Ἰησοῦν Иисуса 2424 N-ASM
εἰς в 1519 PREP
τὸ  3588 T-ASN
πραιτώριον преторий 4232 N-ASN
συνήγαγον собрались 4863 V-2AAI-3P
ἐπ᾽ на 1909 PREP
αὐτὸν Него 846 P-ASM
ὅλην всей 3650 A-ASF
τὴν  3588 T-ASF
σπεῖραν. когортой. 4686 N-ASF
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / От Матфея 27:27

Тогда 5119 воины 4757 правителя, 2232 взяв 3880 Иисуса 2424 в 1519 преторию, 4232 собрали 4863 на 1909 Него 846 весь 3650 полк 4686

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

Τότε 5119 οἱ 3588 στρατιῶται 4757 τοῦ 3588 ἡγεμόνος 2232 παραλαβόντες 3880 τὸν 3588 Ἰησοῦν 2424 εἰς 1519 τὸ 3588 πραιτώριον 4232 συνήγαγον 4863 ἐπ' 1909 αὐτὸν 846 ὅλην 3650 τὴν 3588 σπεῖραν 4686

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

τοτε 5119 ADV οι 3588 T-NPM στρατιωται 4757 N-NPM του 3588 T-GSM ηγεμονος 2232 N-GSM παραλαβοντες 3880 V-2AAP-NPM τον 3588 T-ASM ιησουν 2424 N-ASM εις 1519 PREP το 3588 T-ASN πραιτωριον 4232 N-ASN συνηγαγον 4863 V-2AAI-3P επ 1909 PREP αυτον 846 P-ASM ολην 3650 A-ASF την 3588 T-ASF σπειραν 4686 N-ASF

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

От Матфея 27:27

παραλαβόντες aor. act. part. от παραλαμβάνω (G3880) брать.
πραιτώριον (G518) официальная резиденция правителя (McNiele; ВВС; Дея 23:35). Это была либо крепость Антония на северо-западе от Храмовой горы, либо, что более вероятно, дворец Ирода в западной части города.
συνήγαγον aor. ind. act. от συνάγω (G4863) собирать вместе, έπ’ αυτόν (G1909; G846) над ним, вокруг него, против него.
σπείρα (G4686) когорта, см. Мф 26:53.

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← МфОт Матфея 27:26   МфОт Матфея 27:28 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.