Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: От Матфея
глава 27 стих 26

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


СТАНЬТЕ ЧАСТЬЮ КОМАНДЫ



← МфОт Матфея 27:25   МфОт Матфея 27:27 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: От Матфея 27:26 / Мф 27:26

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

τότε Тогда 5119 ADV
ἀπέλυσεν отпустил 630 V-AAI-3S
αὐτοῖς им 846 P-DPM
τὸν  3588 T-ASM
Βαραββᾶν, Варавву, 912 N-ASM
τὸν  3588 T-ASM
δὲ же 1161 CONJ
Ἰησοῦν Иисуса 2424 N-ASM
φραγελλώσας подвергший бичеванию 5417 V-AAP-NSM
παρέδωκεν передал 3860 V-AAI-3S
ἵνα чтобы 2443 CONJ
σταυρωθῇ. был распят. 4717 V-APS-3S
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / От Матфея 27:26

Тогда 5119 отпустил 630 им 846 Варавву, 912 а 1161 Иисуса, 2424 бив, 5417 предал 3860 на 2443 распятие. 4717

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

τότε 5119 ἀπέλυσεν 630 αὐτοῖς 846 τὸν 3588 Βαραββᾶν 912 τὸν 3588 δὲ 1161 Ἰησοῦν 2424 φραγελλώσας 5417 παρέδωκεν 3860 ἵνα 2443 σταυρωθῇ 4717

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

τοτε 5119 ADV απελυσεν 630 V-AAI-3S αυτοις 846 P-DPM τον 3588 T-ASM βαραββαν 912 N-ASM τον 3588 T-ASM δε 1161 CONJ ιησουν 2424 N-ASM φραγελλωσας 5417 V-AAP-NSM παρεδωκεν 3860 V-AAI-3S ινα 2443 CONJ σταυρωθη 4717 V-APS-3S

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

От Матфея 27:26

άπέλυσεν aor. ind. act. от άπολύω (G67) отпускать.
φραγελλώσας aor. act. part. от φραγελλόω (G798) бичевать. Это было либо частью основного наказания, либо отдельным наказанием (Bammel, JPD, 440−41). Об ужасной практике бичевания см. Blinzler; TDNT; RAC, 9:469−90; BAFCS, 3:14−15, 297−98; EDNT.
παρέδωκεν aor. ind. act. от παραδίδωμι (G3860) передавать. Его могли передать солдатам или иудеям (Bammel, JPD, 436−51).
σταυρωθή aor. conj. pass. от σταυρόω (G4717) распинать. Conj. с ϊν (G2443) используется как прид. цели. Более подробно см. ст. 23.

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← МфОт Матфея 27:25   МфОт Матфея 27:27 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.