Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: От Матфея
глава 27 стих 1

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


ПОДДЕРЖИТЕ НАШ ПРОЕКТ



← От Матфея 26:75  МфОт Матфея 27:2 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: От Матфея 27:1 / Мф 27:1

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

Πρωΐας У́тра 4405 N-GSF
δὲ же 1161 CONJ
γενομένης случившегося 1096 V-2ADP-GSF
συμβούλιον решение 4824 N-ASN
ἔλαβον приняли 2983 V-2AAI-3P
πάντες все 3956 A-NPM
οἱ  3588 T-NPM
ἀρχιερεῖς первосвященники 749 N-NPM
καὶ и 2532 CONJ
οἱ  3588 T-NPM
πρεσβύτεροι старейшины 4245 A-NPM-C
τοῦ  3588 T-GSM
λαοῦ народа 2992 N-GSM
κατὰ против 2596 PREP
τοῦ  3588 T-GSM
Ἰησοῦ Иисуса 2424 N-GSM
ὥστε так чтобы 5620 CONJ
θανατῶσαι умертвить 2289 V-AAN
αὐτόν· Его; 846 P-ASM
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / От Матфея 27:1

Когда же 1161 настало 1096 утро, 4405 все 3956 первосвященники 749 и 2532 старейшины 4245 народа 2992 имели 2983 совещание 4824 об 2596 Иисусе, 2424 чтобы 5620 предать 2289 Его 846 смерти; 2289

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

Πρωΐας 4405 δὲ 1161 γενομένης 1096 συμβούλιον 4824 ἔλαβον 2983 πάντες 3956 οἱ 3588 ἀρχιερεῖς 749 καὶ 2532 οἱ 3588 πρεσβύτεροι 4245 τοῦ 3588 λαοῦ 2992 κατὰ 2596 τοῦ 3588 Ἰησοῦ 2424 ὥστε 5620 θανατῶσαι 2289 αὐτόν 846

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

πρωιας 4405 N-GSF δε 1161 CONJ γενομενης 1096 V-2ADP-GSF συμβουλιον 4824 N-ASN ελαβον 2983 V-2AAI-3P παντες 3956 A-NPM οι 3588 T-NPM αρχιερεις 749 N-NPM και 2532 CONJ οι 3588 T-NPM πρεσβυτεροι 4245 A-NPM του 3588 T-GSM λαου 2992 N-GSM κατα 2596 PREP του 3588 T-GSM ιησου 2424 N-GSM ωστε 5620 CONJ θανατωσαι 2289 V-AAN αυτον 846 P-ASM

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

От Матфея 27:1

πρωί α (G4405) раннее утро.
γενομένης aor. med. (dep.) part. от γίνομαι (G1096) становиться; иногда в знач. «быть» gen. abs.
συμβούλνον (G4824) совещание.
έλαβον aor. ind. act. от λαμβάνω (G2983) брать. В сочетании с предыдущим словом: составлять план, советоваться, организовывать заговор (BAGD). Слово относится к стратегическим планам, проведению совещаний, но не к допросу обвиняемого и не к изучению свидетельств (Catchpoie, 191).
ώστε (G5620) что, (с inf.) чтобы; цель, предполагает результаты (BD, 198).
θανατώσαν aor. inf. act. от θανατόω (G2289) убивать.

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← От Матфея 26:75  МфОт Матфея 27:2 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.