Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: От Матфея
глава 26 стих 75

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


НАМ НУЖНА ТВОЯ ПОМОЩЬ



← МфОт Матфея 26:74   МфОт Матфея 27:1 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: От Матфея 26:75 / Мф 26:75

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

καὶ И 2532 CONJ
ἐμνήσθη вспомнил 3415 V-API-3S
ὁ  3588 T-NSM
Πέτρος Пётр 4074 N-NSM
τοῦ  3588 T-GSN
ῥήματος слово 4487 N-GSN
Ἰησοῦ Иисуса 2424 N-GSM
εἰρηκότος сказавшего 2046 V-RAP-GSM-ATT
ὅτι что 3754 CONJ
Πρὶν Прежде 4250 ADV
ἀλέκτορα петуху 220 N-ASM
φωνῆσαι прокричать 5455 V-AAN
τρὶς трижды 5151 ADV
ἀπαρνήσῃ откажешься 533 V-FDI-2S
με· Меня; 3165 P-1AS
καὶ и 2532 CONJ
ἐξελθὼν вышедший 1831 V-2AAP-NSM
ἔξω вон 1854 ADV
ἔκλαυσεν заплакал 2799 V-AAI-3S
πικρῶς. горько. 4090 ADV
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / От Матфея 26:75

И 2532 вспомнил 3403 Петр 4074 слово, 4487 сказанное 2046 ему 846 Иисусом: 2424 прежде 4250 нежели 4250 пропоет 5455 петух, 220 трижды 5151 отречешься 533 от Меня. 3165 И 2532 выйдя 1831 вон, 1854 плакал 2799 горько. 4090

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

καὶ 2532 ἐμνήσθη 3415 ὁ 3588 Πέτρος 4074 τοῦ 3588 ῥήματος 4487 τοῦ 3588 Ἰησοῦ 2424 εἰρηκότος 2046 αὐτῷ 846 ὅτι 3754 Πρὶν 4250 ἀλέκτορα 220 φωνῆσαι 5455 τρὶς 5151 ἀπαρνήσῃ 533 με 3165 καὶ 2532 ἐξελθὼν 1831 ἔξω 1854 ἔκλαυσεν 2799 πικρῶς 4090

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

και 2532 CONJ εμνησθη 3415 V-API-3S ο 3588 T-NSM πετρος 4074 N-NSM του 3588 T-GSN ρηματος 4487 N-GSN ιησου 2424 N-GSM ειρηκοτος 2046 V-RAP-GSN-ATT οτι 3754 CONJ πριν 4250 ADV αλεκτορα 220 N-ASM φωνησαι 5455 V-AAN τρις 5151 ADV απαρνηση 533 V-FDI-2S με 3165 P-1AS και 2532 CONJ εξελθων 1831 V-2AAP-NSM εξω 1854 ADV εκλαυσεν 2799 V-AAI-3S πικρως 4090 ADV

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

От Матфея 26:75

έμνήσθη aor. ind. pass. (dep.) от μιμνήσκομαι (G3403) вспоминать.
είρηκότος perf. act. part. от λέγω (G3004) говорить.
έκλαυσεν aor. ind. act. от κλαίω (G2799) плакать.
πνκρώς (G4090) горько.

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← МфОт Матфея 26:74   МфОт Матфея 27:1 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.