Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: От Матфея
глава 26 стих 74

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


НАМ НУЖНА ТВОЯ ПОМОЩЬ



← МфОт Матфея 26:73   МфОт Матфея 26:75 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: От Матфея 26:74 / Мф 26:74

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

τότε Тогда 5119 ADV
ἤρξατο на́чал 756 V-ADI-3S
καταθεματίζειν проклинать 2653 V-PAN
καὶ и 2532 CONJ
ὀμνύειν клясться 3660 V-PAN
ὅτι что 3754 CONJ
Οὐκ Не 3756 PRT-N
οἶδα знаю 1492 V-RAI-1S
τὸν  3588 T-ASM
ἄνθρωπον. [того] человека. 444 N-ASM
καὶ И 2532 CONJ
εὐθέως тотчас 2112 ADV
ἀλέκτωρ петух 220 N-NSM
ἐφώνησεν. закричал. 5455 V-AAI-3S
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / От Матфея 26:74

Тогда 5119 он начал 756 клясться 2653 и 2532 божиться, 3660 что 3754 не 3756 знает 1492 Сего 3588 Человека. 444 И 2532 вдруг 2112 запел 5455 петух. 220

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

τότε 5119 ἤρξατο 756 καταναθεματίζειν 2653 καὶ 2532 ὀμνύειν 3660 ὅτι 3754 Οὐκ 3756 οἶδα 1492 τὸν 3588 ἄνθρωπον 444 καὶ 2532 εὐθέως 2112 ἀλέκτωρ 220 ἐφώνησεν 5455

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

τοτε 5119 ADV ηρξατο 756 V-ADI-3S καταθεματιζειν 2653 V-PAN και 2532 CONJ ομνυειν 3660 V-PAN οτι 3754 CONJ ουκ 3756 PRT-N οιδα 1492 V-RAI-1S τον 3588 T-ASM ανθρωπον 444 N-ASM και 2532 CONJ ευθεως 2112 ADV αλεκτωρ 220 N-NSM εφωνησεν 5455 V-AAI-3S

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

От Матфея 26:74

ήρξατο aor. ind. med. (dep.), см. ст. 22.
καταθεματίζενν (G3623) praes. act. inf. проклинать; желать, чтобы человек был проклят, если солжет (TDNT).
όμνύενν (G3660) praes. act. inf. клясться. Inf. относится к гл. άρχω. έφώνησεν aor. ind. act., см. ст. 34.

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← МфОт Матфея 26:73   МфОт Матфея 26:75 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.