Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: От Матфея
глава 26 стих 73

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


СТАНЬТЕ ЧАСТЬЮ КОМАНДЫ



← МфОт Матфея 26:72   МфОт Матфея 26:74 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: От Матфея 26:73 / Мф 26:73

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

μετὰ После 3326 PREP
μικρὸν малого [времени] 3397 A-ASN
δὲ же 1161 CONJ
προσελθόντες подошедшие 4334 V-2AAP-NPM
οἱ другие 3588 T-NPM
ἑστῶτες стоящие 2476 V-RAP-NPM
εἶπον сказали 2036 V-2AAI-3P
τῷ  3588 T-DSM
Πέτρῳ, Петру, 4074 N-DSM
Ἀληθῶς Истинно 230 ADV
καὶ и 2532 CONJ
σὺ ты 4771 P-2NS
ἐξ из 1537 PREP
αὐτῶν них 846 P-GPM
εἶ, есть, 1499 V-PAI-2S
καὶ и 1499 CONJ
γὰρ ведь 1063 CONJ
ἡ  1510 T-NSF
λαλιά речь 2981 N-NSF
σου твоя 4675 P-2GS
δῆλόν явного 1212 A-ASM
σε тебя 4571 P-2AS
ποιεῖ. делает. 4160 V-PAI-3S
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / От Матфея 26:73

Немного 3397 спустя 3326 подошли 4334 стоявшие 2476 там и сказали 2036 Петру: 4074 точно 230 и 2532 ты 4771 из 1537 них, 846 ибо 1063 и 2532 речь 2981 твоя 4675 обличает 1212 тебя. 4571 4160

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

μετὰ 3326 μικρὸν 3397 δὲ 1161 προσελθόντες 4334 οἱ 3588 ἑστῶτες 2476 εἶπον 2036 τῷ 3588 Πέτρῳ 4074 Ἀληθῶς 230 καὶ 2532 σὺ 4771 ἐξ 1537 αὐτῶν 846 εἶ 1488 καὶ 2532 γὰρ 1063 ἡ 3588 λαλιά 2981 σου 4675 δῆλόν 1212 σε 4571 ποιεῖ 4160

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

μετα 3326 PREP μικρον 3397 A-ASN δε 1161 CONJ προσελθοντες 4334 V-2AAP-NPM οι 3588 T-NPM εστωτες 2476 V-RAP-NPM ειπον 2036 V-2AAI-3P τω 3588 T-DSM πετρω 4074 N-DSM αληθως 230 ADV και 2532 CONJ συ 4771 P-2NS εξ 1537 PREP αυτων 846 P-GPM ει 1488 V-PXI-2S και 2532 CONJ γαρ 1063 CONJ η 3588 T-NSF λαλια 2981 N-NSF σου 4675 P-2GS δηλον 1212 A-ASM σε 4571 P-2AS ποιει 4160 V-PAI-3S

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

От Матфея 26:73

έστώτες perf. act. part. от Ίστημι (G2476) стоять.
λαλιά (G2981) речь. О языке и галилейском диалекте см. НА, 61−64; ВВС; DJG, 434−44; SB, 1:156−59.
δήλος (G1212) ясно, очевидно.

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← МфОт Матфея 26:72   МфОт Матфея 26:74 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.