Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: От Матфея
глава 26 стих 69

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


НАМ НУЖНА ТВОЯ ПОМОЩЬ



← МфОт Матфея 26:68   МфОт Матфея 26:70 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: От Матфея 26:69 / Мф 26:69

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

Ὁ  3588 T-NSM
δὲ Же 1161 CONJ
Πέτρος Пётр 4074 N-NSM
ἐκάθητο сидел 2521 V-INI-3S
ἔξω вне 1854 ADV
ἐν во 1722 PREP
τῇ  3588 T-DSF
αὐλῇ· дворе; 833 N-DSF
καὶ и 2532 CONJ
προσῆλθεν подошла к 4334 V-2AAI-3S
αὐτῷ нему 846 P-DSM
μία одна 1520 A-NSF
παιδίσκη служанка 3814 N-NSF
λέγουσα, говорящая, 3004 V-PAP-NSF
Καὶ И 2532 CONJ
σὺ ты 4771 P-2NS
ἦσθα был 1510 V-IAI-2S
μετὰ с 3326 PREP
Ἰησοῦ Иисусом 2424 N-GSM
τοῦ  3588 T-GSM
Γαλιλαίου. Галилеянином. 1057 N-GSM
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / От Матфея 26:69

Петр 4074 же 1161 сидел 2521 вне 1854 на 1722 дворе. 833 И 2532 подошла 4334 к нему 846 одна 3391 служанка 3814 и сказала: 3004 и 2532 ты 4771 был 2258 с 3326 Иисусом 2424 Галилеянином. 1057

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

Ὁ 3588 δὲ 1161 Πέτρος 4074 ἔξω 1854 ἐκάθητο 2521 ἐν 1722 τῇ 3588 αὐλῇ 833 καὶ 2532 προσῆλθεν 4334 αὐτῷ 846 μία 1520 παιδίσκη 3814 λέγουσα 3004 Καὶ 2532 σὺ 4771 ἦσθα 2258 μετὰ 3326 Ἰησοῦ 2424 τοῦ 3588 Γαλιλαίου 1057

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

ο 3588 T-NSM δε 1161 CONJ πετρος 4074 N-NSM εκαθητο 2521 V-INI-3S εξω 1854 ADV εν 1722 PREP τη 3588 T-DSF αυλη 833 N-DSF και 2532 CONJ προσηλθεν 4334 V-2AAI-3S αυτω 846 P-DSM μια 1520 A-NSF παιδισκη 3814 N-NSF λεγουσα 3004 V-PAP-NSF και 2532 CONJ συ 4771 P-2NS ησθα 2258 V-IXI-2S μετα 3326 PREP ιησου 2424 N-GSM του 3588 T-GSM γαλιλαιου 1057 N-GSM

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

От Матфея 26:69

έκάθητο impf. ind. med. (dep.) от κάθημαι (G2521) сидеть.
προσήλθεν aor. ind. act., см. ст. 7. ήσθα impf. ind. med. (dep.) от ειμί (G1510) (BD, 49).

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← МфОт Матфея 26:68   МфОт Матфея 26:70 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.