Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: От Матфея
глава 26 стих 65

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


СТАНЬТЕ ЧАСТЬЮ КОМАНДЫ



← МфОт Матфея 26:64   МфОт Матфея 26:66 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: От Матфея 26:65 / Мф 26:65

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

τότε Тогда 5119 ADV
ὁ  3588 T-NSM
ἀρχιερεὺς первосвященник 749 N-NSM
διέρρηξεν разорвал 1284 V-AAI-3S
τὰ  3588 T-APN
ἱμάτια одежды 2440 N-APN
αὐτοῦ его 846 P-GSM
λέγων, говорящий, 3004 V-PAP-NSM
Ἐβλασφήμησεν· Принёс хулу; 987 V-AAI-3S
τί что 5100 I-ASN
ἔτι ещё 2089 ADV
χρείαν нужду 5532 N-ASF
ἔχομεν имеем 2192 V-PAI-1P
μαρτύρων; [в] свидетелях? 3144 N-GPM
ἴδε Смотри́те 1492 V-2AAM-2S
νῦν ныне 3568 ADV
ἠκούσατε вы услышали 191 V-AAI-2P
τὴν  3588 T-ASF
βλασφημίαν· хулу; 988 N-ASF
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / От Матфея 26:65

Тогда 5119 первосвященник 749 разодрал 1284 одежды 2440 свои 846 и сказал: 3004 Он богохульствует! 987 на что 5101 еще 2089 нам 2192 свидетелей? 5532 3144 вот, 2396 теперь 3568 вы слышали 191 богохульство 988 Его! 846

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

τότε 5119 ὁ 3588 ἀρχιερεὺς 749 διέρρηξεν 1284 τὰ 3588 ἱμάτια 2440 αὐτοῦ 846 λέγων 3004 ὅτι 3754 Ἐβλασφήμησεν 987 τί 5101 ἔτι 2089 χρείαν 5532 ἔχομεν 2192 μαρτύρων 3144 ἴδε 1492 νῦν 3568 ἠκούσατε 191 τὴν 3588 βλασφημίαν 988 αὐτοῦ 846

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

τοτε 5119 ADV ο 3588 T-NSM αρχιερευς 749 N-NSM διερρηξεν 1284 V-AAI-3S τα 3588 T-APN ιματια 2440 N-APN αυτου 846 P-GSM λεγων 3004 V-PAP-NSM εβλασφημησεν 987 V-AAI-3S τι 5101 I-ASN ετι 2089 ADV χρειαν 5532 N-ASF εχομεν 2192 V-PAI-1P μαρτυρων 3144 N-GPM ιδε 1492 V-AAM-2S νυν 3568 ADV ηκουσατε 191 V-AAI-2P την 3588 T-ASF βλασφημιαν 988 N-ASF

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

От Матфея 26:65

διέρρηξεν aor. ind. act. от διαρρήγνυμι (G1284) рвать, разрывать. Разрывание одежд могло быть спонтанным жестом, выражающим непритворный ужас (McNeile). Те, кто проводил суд над богохульником, должны были вставать и рвать на себе одежды, услышав богохульство (М, Sanhedrin 7:5; SB, 1:1006−19).
έβλασφήμησεν aor. ind. act. от βλασφημέω (G987) богохульствовать (TDNT; EDNT; RAC, 11:1190−93; DJG, 76−77).
ήκούσατε aor. ind. act. от άκούω (G191) слышать.

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← МфОт Матфея 26:64   МфОт Матфея 26:66 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.