Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: От Матфея
глава 26 стих 64

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


ПОМОЧЬ НАМ В РАЗВИТИИ



← МфОт Матфея 26:63   МфОт Матфея 26:65 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: От Матфея 26:64 / Мф 26:64

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

λέγει Говорит 3004 V-PAI-3S
αὐτῷ ему 846 P-DSM
ὁ  3588 T-NSM
Ἰησοῦς, Иисус, 2424 N-NSM
Σὺ Ты 4771 P-2NS
εἶπας· сказал; 2036 V-2AAI-2S
πλὴν однако 4133 ADV
λέγω говорю 3004 V-PAI-1S
ὑμῖν, вам, 5213 P-2DP
ἀπ᾽ от 575 PREP
ἄρτι ныне 737 ADV
ὄψεσθε увидите 3700 V-FDI-2P
τὸν  3588 T-ASM
υἱὸν Сына 5207 N-ASM
τοῦ  3588 T-GSM
ἀνθρώπου человека 444 N-GSM
καθήμενον сидящего 2521 V-PNP-ASM
ἐκ с 1537 PREP
δεξιῶν правой [стороны́] 1188 A-GPM
τῆς  3588 T-GSF
δυνάμεως Силы 1411 N-GSF
καὶ и 2532 CONJ
ἐρχόμενον приходящего 2064 V-PNP-ASM
ἐπὶ на 1909 PREP
τῶν  3588 T-GPF
νεφελῶν облаках 3507 N-GPF
τοῦ  3588 T-GSM
οὐρανοῦ. неба. 3772 N-GSM
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / От Матфея 26:64

Иисус 2424 говорит 3004 ему: 846 ты 4771 сказал; 2036 даже 4133 сказываю 3004 вам: 5213 отныне 737 575 узрите 3700 Сына 5207 Человеческого, 444 сидящего 2521 одесную 1188 1537 силы 1411 и 2532 грядущего 2064 на 1909 облаках 3507 небесных. 3772

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

λέγει 3004 αὐτῷ 846 ὁ 3588 Ἰησοῦς 2424 Σὺ 4771 εἶπας 2036 πλὴν 4133 λέγω 3004 ὑμῖν 5213 ἀπ' 575 ἄρτι 737 ὄψεσθε 3700 τὸν 3588 υἱὸν 5207 τοῦ 3588 ἀνθρώπου 444 καθήμενον 2521 ἐκ 1537 δεξιῶν 1188 τῆς 3588 δυνάμεως 1411 καὶ 2532 ἐρχόμενον 2064 ἐπὶ 1909 τῶν 3588 νεφελῶν 3507 τοῦ 3588 οὐρανοῦ 3772

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

λεγει 3004 V-PAI-3S αυτω 846 P-DSM ο 3588 T-NSM ιησους 2424 N-NSM συ 4771 P-2NS ειπας 2036 V-2AAI-2S πλην 4133 ADV λεγω 3004 V-PAI-1S υμιν 5213 P-2DP απ 575 PREP αρτι 737 ADV οψεσθε 3700 V-FDI-2P τον 3588 T-ASM υιον 5207 N-ASM του 3588 T-GSM ανθρωπου 444 N-GSM καθημενον 2521 V-PNP-ASM εκ 1537 PREP δεξιων 1188 A-GPM της 3588 T-GSF δυναμεως 1411 N-GSF και 2532 CONJ ερχομενον 2064 V-PNP-ASM επι 1909 PREP των 3588 T-GPF νεφελων 3507 N-GPF του 3588 T-GSM ουρανου 3772 N-GSM

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

От Матфея 26:64

είπας aor. ind. act. от λέγω говорить. «Ты (эмфатическое) сказал это». Эта фраза, утвердительная по содержанию, по форме является возражением (D. R. Catchpole, "The Answer of Jesus to Caiaphas [Matthew 26:64]" NTS 17 [1971]: 213−26; Hagner).
πλήν (G507) более того, поистине. «Да, Я таковым являюсь. Воистину говорю вам, что вы немедленно увидите доказательства Моей правоты' (Thrall, 78).
όψεσθε fut. ind. med. (dep.) от όράω (G3708) видеть.
καθήμενον praes. med. (dep.) part. от κάθημαι (G2521), см. ст. 58. Место по правую руку свидетельствовало об авторитете, выдающемся и привилегированном положении (Cleon L.Rogers, Jr. "The Davidic Covenant in Acts-Revelation" Bib Sac 151 [1994]: 74).

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← МфОт Матфея 26:63   МфОт Матфея 26:65 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.